Миграционные вопросы
Главные миграционные вопросы
-
обязательный документ для иностранцев, въезжающих в РФ. Она заполняется при въезде в Россию и содержит данные о сроке пребывания и цели визита. -
Приезжающие в Россию иностранцы должны встать на миграционный учет - по месту жительства или по месту пребывания -
Страховой номер индивидуального лицевого счёта, который присваивается Социальным фондом (СФР). Страховой номер состоит из 11 цифр и присваивается один раз. Получение СНИЛС бесплатно -
Для работы в России иностранным гражданам необходимо ежегодно проходить медицинское освидетельствование. Это комплексное обследование у врачей со сдачей анализов позволяет подтвердить отсутствие опасных инфекционных заболеваний -
Пройти дактилоскопию — это ваша обязанность по закону: это помогает государству обеспечить безопасность. Эта процедура делается всего один раз, даже если вы потом уезжаете и возвращаетесь в Россию снова -
2 декабря 2025 года Президент России подписал Указ № 883 «О поддержке переселения в Российскую Федерацию иностранных граждан и лиц без гражданства, представляющих интерес для Российской Федерации, и об особенностях их правового положения в Российской Федерации» -
19 августа 2024 года Президент России подписал Указ № 702 «Об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности».
Указ позволяет в отдельных случаях получить РВП в упрощенном порядке
Key migration issues
- A mandatory document for foreigners entering the Russian Federation. It is completed upon entry into Russia and contains information about the length of stay and the purpose of the visit
- Foreigners arriving in Russia must register with the migration authorities, either at their place of residence or place of stay
- A SNILS Insurance number is for an individual personal account and is assigned by the Social Fund (SFR). The insurance number consists of 11 digits and is assigned once. Obtaining a SNILS is free
- To work in Russia, foreign citizens must undergo an annual medical examination. This comprehensive medical examination, including tests, confirms the absence of dangerous infectious diseases
- Being fingerprinted is a legal requirement; it helps the state ensure security. This procedure is only required once, even if you leave and return to Russia later
- An impatriation program is currently being developed. It aims to provide assistance with the relocation and integration of talented and sought-after individuals who share traditional Russian spiritual and moral values into Russian society
- On August 19, 2024, the President of Russia signed Decree No. 702 "On providing humanitarian support to individuals who share traditional Russian spiritual and moral values." The decree allows for the simplified procedure for obtaining a temporary residence permit (TRP) in certain cases.
Hauptfragen der Migration
- Die Migrationskarte ist ein obligatorisches Dokument für Ausländer,die nach Russland einreisen. Sie wird bei der Einreise ausgefüllt und enthält Information über die Aufenthaltsdauer und den Reisezweck
- Ausländer,die nach Russland einreisen,müssen sich am Ort des Wohnsitzes oder am Ort des Aufenthalts migrationsrechtlich registrieren lassen
- Die SNILS ( Versicherungsnummer des individuellen Personenkontos) wird vom Sozialfonds vergeben. Die Versicherungsnummer besteht aus 11 Ziffern und wird einmalig vergeben. Der Erhalt der SNILS ist kostenlos
- Für eine Arbeitstätigkeit in Russland müssen ausländische Bürger einmal jäherlich eine medizinische Untersuchung durchführen lassen. Bei dieser umfassenden Untersuchung werden verschiedene Ärzte konsultiert und Labortests gemacht,um nachzuweisen,dass keine gefährlichen Infektionskrankheiten vorliegen
- Die Daktyloskopie (Fingerabdruckabnahme) zu durchlaufen ist gesetzlich vorgeschrieben; sie hilft dem Staat, die Sicherheit zu gewährleisten. Dieses Verfahren wird nur einmal durchgeführt – auch wenn Sie später ausreisen und erneut nach Russland zurückkehren
- Es sieht die Unterstützung beim Umzug und bei der Integration von talentierten und gefragten Fachkräften vor, die die russischen traditionellen geistig-moralischen Werte teilen, in die russische Gesellschaft
- Am 19. August 2024 unterzeichnete der Präsident Russlands den Erlass Nr. 702 . Über die Gewährung humanitärer Unterstützung für Personen, die die traditionellen russischen geistig-moralischen Werte teilen".Der Erlass ermöglicht es in bestimmten Fällen, eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis (RVP) im vereinfachten Verfahren zu erhalten
Principali questioni migratorie
- Documento obbligatorio per gli stranieri che entrano in Russia. Viene compilata all’ingresso nel Paese e contiene informazioni sulla durata del soggiorno e sullo scopo della visita
- Gli stranieri che arrivano in Russia devono registrarsi presso il luogo di residenza o di soggiorno
- Numero assicurativo personale assegnato dal Fondo Sociale (SFR). Il numero consiste di 11 cifre ed è assegnato una sola volta. Il rilascio del SNILS è gratuito
- Gli stranieri che lavorano in Russia devono sottoporsi annualmente a una visita medica. Questo controllo completo, comprensivo di analisi, serve a confermare l’assenza di malattie infettive pericolose
- Sottoporsi alla dactiloscopia è un obbligo di legge e serve a garantire la sicurezza dello Stato. La procedura viene effettuata una sola volta, anche se in seguito si lascia e si rientra in Russia
- Attualmente è in fase di sviluppo un programma di impatriamento, che prevede assistenza nel trasferimento e nell’integrazione di talenti e professionisti richiesti, condividendo i valori radizionali spirituali e morali russi nella società russa
- Il 19 agosto 2024 il Presidente della Russia ha firmato il Decreto n. 702 “Sull’assistenza umanitaria a persone che condividono i valori spirituali e morali tradizionali russi”. Il Decreto consente, in casi particolari, di ottenere il RVP in modalità semplificata.
Principales questions de migration
- Document obligatoire pour les étrangers entrant en Fédération de Russie. Elle est remplie à l'entrée en Russie et contient des informations sur la durée du séjour et le but de la visite.
- Les étrangers arrivant en Russie doivent se faire enregistrer auprès des services de migration - au lieu de résidence ou au lieu de séjour.
- Numéro d'assurance du compte personnel individuel, attribué par la Caisse sociale (SFR). Le numéro d'assurance se compose de 11 chiffres et est attribué une fois pour tous. L'obtention du SNILS est gratuite.
- Pour travailler en Russie, les citoyens étrangers doivent subir un examen médical chaque année. Cet examen complet chez des médecins avec des tests permet de confirmer l'absence de maladies infectieuses dangereuses.
- Se soumettre à la prise d'empreintes digitales est une obligation légale : cela aide l'État à garantir la sécurité. Cette procédure n'est effectuée qu'une seule fois, même si vous quittez et revenez ensuite en Russie.
- Un programme d'immigration est actuellement en cours d'élaboration. Il prévoit une aide au déménagement et à l'intégration dans la société russe des talents et des cadres recherchés partageant les valeurs spirituelles et morales traditionnelles russes.
- Le 19 août 2024, le Président de la Russie a signé le décret n° 702 «Sur l'octroi d'un soutien humanitaire aux personnes partageant les valeurs spirituelles et morales traditionnelles russes». Ce décret permet, dans certains cas, d'obtenir un permis de séjour temporaire (RVP) selon une procédure simplifiée.
Миграционная карта
Миграционная карта — это миграционный документ, который необходимо получить каждому иностранцу, въезжающему на территорию России. Миграционная карта заполняется при въезде в Россию и содержит в себе сведения о сроке его временного пребывания и цели въезда.
Получение миграционной карты происходит непосредственно на пограничном контроле.
Оформить миграционную можно:
В миграционную карту вносятся следующие сведения:
Если вы въезжаете в Россию по визе, то в миграционную карту также включаются данные вашей визы, сведения о приглашающей стороне, реквизиты приглашения.
Важно: При заполнении миграционной карты важно верно указать ваши цели въезда в Россию.
Срок действия миграционной карты напрямую зависит от того, с какой целью вы въезжаете в страну. Без оформления дополнительных разрешительных документов, за исключением миграционного учета, срок действия миграционной карты — до 90 календарных дней.
Получение миграционной карты происходит непосредственно на пограничном контроле.
Оформить миграционную можно:
- на пропускном контроле в международных аэропортах
- в автомобильных пунктах пропуска в Россию
- непосредственно на КПП пограничного контроля
В миграционную карту вносятся следующие сведения:
- фамилия, имя, отчество иностранного гражданина
- дата и цель въезда
- государство, из которого прибывает лицо
- дата рождения
- данные документа, удостоверяющего личность
- срок поездки
Если вы въезжаете в Россию по визе, то в миграционную карту также включаются данные вашей визы, сведения о приглашающей стороне, реквизиты приглашения.
Важно: При заполнении миграционной карты важно верно указать ваши цели въезда в Россию.
Срок действия миграционной карты напрямую зависит от того, с какой целью вы въезжаете в страну. Без оформления дополнительных разрешительных документов, за исключением миграционного учета, срок действия миграционной карты — до 90 календарных дней.
The Migration Card
A migration card is a migration document required for every foreigner entering Russia. It is filled out upon entry into Russia and contains information about the duration of the stay and the purpose of entry. You can obtain a migration card directly at border control.
You can obtain a migration card:
The migration card includes the following information:
Important: When filling out the migration card, it is important to correctly indicate your purpose of entry into Russia.
The validity period of a migration card depends directly on the purpose of your entry into the country. Without additional permits, other than migration registration, the migration card is valid for up to 90 calendar days.
You can obtain a migration card:
- at security checkpoints at international airports
- at vehicle border crossings into Russia
- directly at the border control checkpoint
The migration card includes the following information:
- surname name, first name(s), and patronymic name (if applicable) of the foreign citizen
- date and purpose of entry
- country of origin
- date of birth
- identity document details
- duration of stay
Important: When filling out the migration card, it is important to correctly indicate your purpose of entry into Russia.
The validity period of a migration card depends directly on the purpose of your entry into the country. Without additional permits, other than migration registration, the migration card is valid for up to 90 calendar days.
Die Einwanderungskarte
Die Einwanderungskarte ist ein Migrationsdokument, das jeder Ausländer bei der Einreise in die Russische Föderation erhalten muss. Die Einwanderungskarte wird bei der Einreise nach Russland ausgefüllt und enthält Angaben über die Dauer des vorübergehenden Aufenthalts sowie den Einreisezweck. Die Ausstellung der Einwanderungskarte erfolgt direkt bei der Grenzkontrolle.
Die Einwanderungskarte kann ausgestellt werden:
In die Einwanderungskarte werden folgende Angaben eingetragen: Nachname, Vorname, Vatersname (sofern vorhanden) des ausländischen Staatsbürgers,Datum und Zweck der Einreise,Staat, aus dem die Person einreist,Geburtsdatum,Angaben zum Identitätsdokument,Dauer der Reise. Wenn Sie mit einem Visum nach Russland einreisen, werden in die Einwanderungskarte auch die Daten Ihres Visums, Angaben zur einladenden Partei sowie die Einladungsdetails aufgenommen.
Wichtig: Beim Ausfüllen der Migrationskarte ist es wichtig, den Zweck Ihrer Einreise nach Russland korrekt anzugeben.
Die Gültigkeitsdauer der Migrationskarte hängt direkt davon ab, zu welchem Zweck Sie in das Land einreisen.Ohne die Ausstellung zusätzlicher Genehmigungsdokumente – mit Ausnahme der Migrationsregistrierung – beträgt die Gültigkeitsdauer der Migrationskarte bis zu 90 Kalendertage.
Die Einwanderungskarte kann ausgestellt werden:
- an der Passkontrolle in internationalen Flughäfen,
- an Straßenkontrollpunkten bei der Einreise nach Russland,
- direkt am Grenzkontrollpunkt.
In die Einwanderungskarte werden folgende Angaben eingetragen: Nachname, Vorname, Vatersname (sofern vorhanden) des ausländischen Staatsbürgers,Datum und Zweck der Einreise,Staat, aus dem die Person einreist,Geburtsdatum,Angaben zum Identitätsdokument,Dauer der Reise. Wenn Sie mit einem Visum nach Russland einreisen, werden in die Einwanderungskarte auch die Daten Ihres Visums, Angaben zur einladenden Partei sowie die Einladungsdetails aufgenommen.
Wichtig: Beim Ausfüllen der Migrationskarte ist es wichtig, den Zweck Ihrer Einreise nach Russland korrekt anzugeben.
Die Gültigkeitsdauer der Migrationskarte hängt direkt davon ab, zu welchem Zweck Sie in das Land einreisen.Ohne die Ausstellung zusätzlicher Genehmigungsdokumente – mit Ausnahme der Migrationsregistrierung – beträgt die Gültigkeitsdauer der Migrationskarte bis zu 90 Kalendertage.
Carta migratoria
La carta migratoria è un documento migratorio che ogni straniero deve ottenere entrando in Russia. Viene compilata all’ingresso e contiene informazioni sulla durata del soggiorno temporaneo e sullo scopo dell’ingresso.
La carta migratoria viene rilasciata direttamente al controllo di frontiera.
La carta migratoria può essere rilasciata:
Informazioni contenute nella carta migratoria: cognome, nome e patronimico del cittadino straniero; data e scopo dell’ingresso; paese di provenienza; data di nascita; dati del documento di identità; durata del soggiorno.
Se l’ingresso in Russia avviene con visto, nella carta migratoria devono essere inclusi anche i dati del visto, le informazioni sulla parte che invita e i dettagli dell’invito.
Importante: è fondamentale indicare correttamente lo scopo dell’ingresso in Russia.
La validità della carta migratoria dipende direttamente dallo scopo dell’ingresso. Senza il rilascio di ulteriori documenti autorizzativi, fatta eccezione per la registrazione migratoria, la carta migratoria è valida fino a 90 giorni di calendario.
La carta migratoria viene rilasciata direttamente al controllo di frontiera.
La carta migratoria può essere rilasciata:
- al controllo di frontiera negli aeroporti internazionali;
- ai valichi stradali per l’ingresso in Russia;
- direttamente al posto di controllo della frontiera.
Informazioni contenute nella carta migratoria: cognome, nome e patronimico del cittadino straniero; data e scopo dell’ingresso; paese di provenienza; data di nascita; dati del documento di identità; durata del soggiorno.
Se l’ingresso in Russia avviene con visto, nella carta migratoria devono essere inclusi anche i dati del visto, le informazioni sulla parte che invita e i dettagli dell’invito.
Importante: è fondamentale indicare correttamente lo scopo dell’ingresso in Russia.
La validità della carta migratoria dipende direttamente dallo scopo dell’ingresso. Senza il rilascio di ulteriori documenti autorizzativi, fatta eccezione per la registrazione migratoria, la carta migratoria è valida fino a 90 giorni di calendario.
Carte (fiche) de migration
La carte de migration est un document que tout étranger entrant sur le territoire russe doit obtenir. La carte de migration est remplie à l'entrée en Russie et contient des informations sur la durée de son séjour temporaire et l'objectif de sa visite.
L'obtention de la carte de migration se fait directement au contrôle frontalier.
On peut obtenir la carte de migration :
Les informations suivantes sont inscrites sur la carte de migration :
Si vous entrez en Russie avec un visa, les données de votre visa, les informations sur la partie invitante et les références de l'invitation sont également incluses dans la carte de migration.
Important: Lors du remplissage de la carte de migration, il est important d'indiquer correctement le but de votre entrée en Russie.
La durée de validité de la carte de migration dépend directement du but de votre entrée dans le pays. Sans l'obtention de documents d'autorisation supplémentaires, à l'exception de l'enregistrement des migrants, la durée de validité de la carte de migration peut aller jusqu'à 90 jours calendaires.
L'obtention de la carte de migration se fait directement au contrôle frontalier.
On peut obtenir la carte de migration :
- au contrôle de passage dans les aéroports internationaux
- aux points de passage automobiles vers la Russie
- directement aux points de contrôle frontaliers
Les informations suivantes sont inscrites sur la carte de migration :
- nom, prénom, patronyme (si applicable) du citoyen étranger
- date et but de l'entrée
- État de provenance de la personne
- date de naissance
- données du document d'identité
- durée du voyage
Si vous entrez en Russie avec un visa, les données de votre visa, les informations sur la partie invitante et les références de l'invitation sont également incluses dans la carte de migration.
Important: Lors du remplissage de la carte de migration, il est important d'indiquer correctement le but de votre entrée en Russie.
La durée de validité de la carte de migration dépend directement du but de votre entrée dans le pays. Sans l'obtention de documents d'autorisation supplémentaires, à l'exception de l'enregistrement des migrants, la durée de validité de la carte de migration peut aller jusqu'à 90 jours calendaires.
Миграционный учет
В России иностранные граждане должны встать на миграционный учет. Это означает:
Для некоторых категорий иностранных граждан, прибывших в Россию в безвизовом порядке и находящихся на территориях Москвы и Московской области, действует экспериментальный порядок учета, предполагающий использование официального мобильного приложения — RuID. Приложение доступно в App Store, Google Play, RuStore и AppGallery.
- Регистрацию по месту жительства (для тех, кто живет в России постоянно или временно)
- Учет по месту пребывания (где вы фактически находитесь, необходимо для всех иностранцев)
Для некоторых категорий иностранных граждан, прибывших в Россию в безвизовом порядке и находящихся на территориях Москвы и Московской области, действует экспериментальный порядок учета, предполагающий использование официального мобильного приложения — RuID. Приложение доступно в App Store, Google Play, RuStore и AppGallery.
Если вы иностранец и временно находитесь в России, вы должны зарегистрироваться по месту своего фактического проживания. Для этого нужно подать «Уведомление о прибытии» в отделение МВД России.
Если вас кто-то принимает у себя (это может быть гражданин России или постоянно живущий в России иностранец, или организация, которая даст вам жилье), он должен уведомить госорган о вашем прибытии.
Самостоятельная подача возможна, если:
Сроки подачи Уведомления очень важны! По общему правилу, его нужно подать в течение 7 рабочих дней после вашего приезда на место временного проживания.
Но есть исключения, когда срок короче — всего 1 рабочий день после приезда: это обязательно, если вы остановились в гостинице, санатории, отеле и т. п. (администрация сделает это за вас), или если вы работаете вахтовым методом и живете по адресу вашей организации.
Как подать Уведомление?
Какие документы нужны при подаче Уведомления?
Список зависит от ситуации. Если подает принимающая сторона, она обычно предоставляет вместе с Уведомлением:
После подачи вы получите подтверждение регистрации (отметку в бланке или уведомление в личном кабинете). Срок регистрации — до 1 года, затем ее нужно продлевать.
Если вас кто-то принимает у себя (это может быть гражданин России или постоянно живущий в России иностранец, или организация, которая даст вам жилье), он должен уведомить госорган о вашем прибытии.
Самостоятельная подача возможна, если:
- принимающая сторона не может подать документы (по уважительной причине)
- у вас есть собственное жилье в РФ
- вы постоянно живёте в России и получаете письменное согласие от принимающей стороны на вашу самостоятельную подачу
- жилье вам предоставил владелец, проживающий за пределами России
- вы приехали по визе и живёте по адресу, указанному в визовом приглашении
- у вас есть официальный договор аренды/найма с принимающей стороной
- вы и владелец жилья зарегистрированы на Госуслугах (подача онлайн)
Сроки подачи Уведомления очень важны! По общему правилу, его нужно подать в течение 7 рабочих дней после вашего приезда на место временного проживания.
Но есть исключения, когда срок короче — всего 1 рабочий день после приезда: это обязательно, если вы остановились в гостинице, санатории, отеле и т. п. (администрация сделает это за вас), или если вы работаете вахтовым методом и живете по адресу вашей организации.
Как подать Уведомление?
- Лично в отделение МВД
- Через Многофункциональный центр (МФЦ, «Мои документы»)
- Через уполномоченные организации
- Онлайн через Госуслуги
Какие документы нужны при подаче Уведомления?
Список зависит от ситуации. Если подает принимающая сторона, она обычно предоставляет вместе с Уведомлением:
- копии всех страниц вашего паспорта (загранпаспорта), где есть ваши данные, фото и отметки о пересечении границы;
- копию вашей миграционной карты (этот документ не всегда строго обязателен, но его лучше иметь);
- копию документа, подтверждающего право на проживание в этом помещении (например, договор аренды) — но только если у миграционных органов еще нет этой информации.
После подачи вы получите подтверждение регистрации (отметку в бланке или уведомление в личном кабинете). Срок регистрации — до 1 года, затем ее нужно продлевать.
Подайте заявление и документы
Для регистрации у вас должно быть право жить в конкретной квартире или доме в России (например, вы собственник, арендатор или живете у родственников). Вы должны подать заявление в течение 7 рабочих дней после получения вами РВП, ВНЖ, или после того, как вы приехали жить в этом месте (если у вас уже есть один из этих документов). Обратитесь в местное отделение МВД России по адресу вашего жилья.
Подать заявление можно:
Необходимые документы:
Обратите внимание: нужно отдельное заявление на каждого человека, которого регистрируют. За детей младше 18 лет или недееспособных взрослых заявление подают их родители или законные представители.
Получите отметку о регистрации
Сроки проставления отметки:
Для регистрации у вас должно быть право жить в конкретной квартире или доме в России (например, вы собственник, арендатор или живете у родственников). Вы должны подать заявление в течение 7 рабочих дней после получения вами РВП, ВНЖ, или после того, как вы приехали жить в этом месте (если у вас уже есть один из этих документов). Обратитесь в местное отделение МВД России по адресу вашего жилья.
Подать заявление можно:
- Лично в отделении МВД
- Через портал Госуслуг
- Через Многофункциональный центр (МФЦ, «Мои документы»)
Необходимые документы:
- Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность
- Документы, подтверждающие ваше право жить в этом помещении (например, договор аренды, свидетельство о собственности, согласие собственника). Нужны как оригиналы, так и копии
- Квитанция об оплате госпошлины. Размер пошлины за регистрацию по месту жительства составляет 420 рублей.
Обратите внимание: нужно отдельное заявление на каждого человека, которого регистрируют. За детей младше 18 лет или недееспособных взрослых заявление подают их родители или законные представители.
Получите отметку о регистрации
Сроки проставления отметки:
- если вы подали документы лично в МВД или через МФЦ, и у вас есть все документы на жилье, отметку поставят в тот же день
- если документов на жилье не было, но МВД получит нужную информацию от других госорганов, отметку поставят не позднее следующего рабочего дня
- если вы подали заявление онлайн через Госуслуги, отметку поставят не позднее рабочего дня после того, как МВД получит оригиналы необходимых документов и документ (или информацию) о вашем праве на жилье.
Migration Registration
Foreign citizens in Russia must register for migration purposes. This includes:
For certain categories of foreign citizens who arrived in Russia visa-free and are located in Moscow and the Moscow region, an experimental registration procedure is in effect, which involves using the official mobile app, RuID. The app is available in the App Store, Google Play, RuStore, and AppGallery.
- Residence registration (for those living in Russia permanently or temporarily)
- Registration at the place of stay (where you are actually located, required for all foreigners)
For certain categories of foreign citizens who arrived in Russia visa-free and are located in Moscow and the Moscow region, an experimental registration procedure is in effect, which involves using the official mobile app, RuID. The app is available in the App Store, Google Play, RuStore, and AppGallery.
If you are a foreigner temporarily residing in Russia, you must register at your actual place of residence. To do this, submit a "Notification of Arrival" to the Russian Ministry of Internal Affairs office.
If you are being hosted by someone (this could be a Russian citizen, a foreigner permanently residing in Russia, or an organisation providing you with housing), they must notify the government agency of your arrival.
Self submission is possible if:
The deadline for submitting the Notification is very important! As a general rule, it must be submitted within 7 working days of your arrival at your temporary residence. However, there are exceptions where the deadline is shorter — just 1 working day after arrival. This is mandatory if you are staying at a hotel, sanatorium, or hostel (the administration will do this for you), or if you are working on a rotational basis and live at your organisation's address.
How do I submit a Notification?
The list depends on the situation. If the host is submitting, they typically provide the following along with the Notification:
If you are being hosted by someone (this could be a Russian citizen, a foreigner permanently residing in Russia, or an organisation providing you with housing), they must notify the government agency of your arrival.
Self submission is possible if:
- the host is unable to submit documents (for a valid reason)
- you own your own property in the Russian Federation
- you permanently reside in Russia and have received written consent from the host for your independent submission
- the property was provided to you by an owner residing outside of Russia
- you arrived on a visa and live at the address indicated in the visa invitation
- you have an official lease/rental agreement with the host
- you and the landlord are registered on Gosuslugi (submission is online).
The deadline for submitting the Notification is very important! As a general rule, it must be submitted within 7 working days of your arrival at your temporary residence. However, there are exceptions where the deadline is shorter — just 1 working day after arrival. This is mandatory if you are staying at a hotel, sanatorium, or hostel (the administration will do this for you), or if you are working on a rotational basis and live at your organisation's address.
How do I submit a Notification?
- In person at the Ministry of Internal Affairs office
- Through a Multifunctional Centre (MFC, My Documents)
- Through authorised organisations
- Online through Gosuslugi
The list depends on the situation. If the host is submitting, they typically provide the following along with the Notification:
- copies of all pages of your passport (or international passport) containing your information, photo, and border crossing stamps
- copy of your migration card (this document is not always strictly required, but it is advisable to have it)
- a copy of a document confirming your right to reside in this premises (e.g., a lease agreement) — but only if the migration authorities do not already have this information.
Submit an application and documents
To register, you must have the right to live in a specific apartment or house in Russia (for example, you own it, rent it, or live with relatives). You must submit your application within 7 business days of receiving your temporary residence permit (RVP), permanent residence permit (VNZhP), or of arriving to live in that location (if you already have one of these documents). Contact your local Russian Ministry of Internal Affairs office at your address.
You can submit your application:
Receive a registration stamp
Registration stamp deadlines:
To register, you must have the right to live in a specific apartment or house in Russia (for example, you own it, rent it, or live with relatives). You must submit your application within 7 business days of receiving your temporary residence permit (RVP), permanent residence permit (VNZhP), or of arriving to live in that location (if you already have one of these documents). Contact your local Russian Ministry of Internal Affairs office at your address.
You can submit your application:
- In person at the Ministry of Internal Affairs office
- Through the State Services Portal
- Through the Multifunctional Centre (MFC, My Documents)
- Passport or other identification document
- Documents confirming your right to live in that property (e.g., lease agreement, title deed, owner's consent). Both originals and copies are required.
- Receipt for payment of the state fee. The fee for registration at your place of residence is 420 roubles.
Receive a registration stamp
Registration stamp deadlines:
- If you submitted your documents in person to the Ministry of Internal Affairs or through a Multifunctional Center (MFC) and have all the necessary housing documents, the stamp will be placed on the same day.
- If you did not submit your housing documents, but the Ministry of Internal Affairs receives the necessary information from other government agencies, the stamp will be placed no later than the next business day.
- If you submitted your application online through Gosuslugi, the stamp will be placed no later than the working day after the Ministry of Internal Affairs receives the original required documents and the document (or information) confirming your right to housing. Your registration information will be entered into the state migration registration system no later than the next business day after the stamp is placed on your document.
- If you submitted your documents through a Multifunctional Centre (MFC), you can immediately receive a certificate confirming that your documents have been accepted, if you wish. This certificate will be certified with the MFC seal.
Migrationsregistrierung
In Russland muss jeder ausländische Staatsbürger bei der zuständigen Behörde des Innenministeriums (MVD) an seiner Aufenthaltsadresse registriert sein. Dies ist eine gesetzlich vorgeschriebene Pflicht. Es gibt zwei Arten der Registrierung – vorübergehender Aufenthalt und dauerhafter Wohnsitz.
1. Ort des vorübergehenden Aufenthalts
Dies ist jede Unterkunft, in der Sie sich nur vorübergehend aufhalten möchten. Zum Beispiel, wenn Sie eine Wohnung für ein paar Monate mieten, bei Freunden oder Verwandten wohnen oder in einem Hotel übernachten.
WICHTIG! Nach Ablauf der Frist planen Sie entweder in Ihr Heimatland zurückzukehren oder an Ihren ständigen Wohnort zurückzugehen. Außerdem besitzen Sie keine Genehmigung für einen vorübergehenden Aufenthalt (RVP) und keine Aufenthaltserlaubnis (VNZh).
2. Ort des dauerhaften Wohnsitzes
Ihre eigene oder gemietete Wohnung bzw. Ihr Haus, in dem Sie ohne zeitliche Begrenzung (dauerhaft) leben.
WICHTIG! Diese Art der Registrierung ist nur für diejenigen ausländischen Staatsbürger erforderlich, die eine Genehmigung für einen vorübergehenden Aufenthalt (RVP) oder eine Aufenthaltserlaubnis (VNZh) besitzen.
Für bestimmte Kategorien ausländischer Staatsbürger, die visumfrei nach Russland eingereist sind und sich auf dem Gebiet von Moskau und der Region Moskau aufhalten, gilt ein experimentelles Registrierungsverfahren.
1. Ort des vorübergehenden Aufenthalts
Dies ist jede Unterkunft, in der Sie sich nur vorübergehend aufhalten möchten. Zum Beispiel, wenn Sie eine Wohnung für ein paar Monate mieten, bei Freunden oder Verwandten wohnen oder in einem Hotel übernachten.
WICHTIG! Nach Ablauf der Frist planen Sie entweder in Ihr Heimatland zurückzukehren oder an Ihren ständigen Wohnort zurückzugehen. Außerdem besitzen Sie keine Genehmigung für einen vorübergehenden Aufenthalt (RVP) und keine Aufenthaltserlaubnis (VNZh).
2. Ort des dauerhaften Wohnsitzes
Ihre eigene oder gemietete Wohnung bzw. Ihr Haus, in dem Sie ohne zeitliche Begrenzung (dauerhaft) leben.
WICHTIG! Diese Art der Registrierung ist nur für diejenigen ausländischen Staatsbürger erforderlich, die eine Genehmigung für einen vorübergehenden Aufenthalt (RVP) oder eine Aufenthaltserlaubnis (VNZh) besitzen.
Für bestimmte Kategorien ausländischer Staatsbürger, die visumfrei nach Russland eingereist sind und sich auf dem Gebiet von Moskau und der Region Moskau aufhalten, gilt ein experimentelles Registrierungsverfahren.
Vorübergehender Aufenthalt: Wer meldet an und wie?
Wenn Sie vorübergehend in einer fremden Wohnung oder in einem Hotel wohnen, übernimmt die Anmeldung die aufnehmende Partei. Das ist der Eigentümer der Wohnung, der Hoteladministrator oder der Verwandte, bei dem Sie wohnen.
Was muss der ausländische Staatsbürger tun?
Sie müssen der aufnehmenden Partei lediglich folgende Dokumente übergeben:
Was muss die aufnehmende Partei tun?
Dies ist die Pflicht der Person, die Sie aufgenommen hat:
Wo kann die Meldung eingereicht werden?
Die aufnehmende Partei kann eine der folgenden Möglichkeiten wählen:
Wichtig! Wenn Sie als ausländischer Staatsbürger selbst Eigentümer der Wohnung sind, führen Sie alle Schritte zur Einreichung der Meldung eigenständig durch.
Die Fristen für die Einreichung der Meldung sind sehr wichtig! Nach der allgemeinen Regel muss die Meldung innerhalb von 7 Werktagen nach Ihrer Ankunft am Ort des vorübergehenden Aufenthalts eingereicht werden. Es gibt jedoch Ausnahmen, bei denen die Frist kürzer ist – nämlich nur 1 Werktag nach der Ankunft. Dies gilt verpflichtend, wenn Sie in einem Hotel, Sanatorium, einer Pension o. Ä. untergebracht sind (die Verwaltung übernimmt die Anmeldung für Sie) oder wenn Sie im Schichtdienst arbeiten und unter der Adresse Ihrer Organisation wohnen.
Wenn Sie vorübergehend in einer fremden Wohnung oder in einem Hotel wohnen, übernimmt die Anmeldung die aufnehmende Partei. Das ist der Eigentümer der Wohnung, der Hoteladministrator oder der Verwandte, bei dem Sie wohnen.
Was muss der ausländische Staatsbürger tun?
Sie müssen der aufnehmenden Partei lediglich folgende Dokumente übergeben:
- ReisepassMigrationskarte (mit Angabe der erlaubten Aufenthaltsdauer)
- Falls vorhanden – Genehmigung für den vorübergehenden Aufenthalt (RVP) oder Aufenthaltserlaubnis (VNZh)
Was muss die aufnehmende Partei tun?
Dies ist die Pflicht der Person, die Sie aufgenommen hat:
- Kopien oder Scans Ihrer Dokumente anfertigen (auch ein Foto ist ausreichend).
- Den ausländischen Staatsbürger im Register der kontrollierten Personen auf die Rechtmäßigkeit des Aufenthalts überprüfen.
- Eine spezielle Ankunftsanzeige (Meldung über die Ankunft) ausfüllen und an das Innenministerium (MVD) übermitteln.
- Nach Bearbeitung des Antrags den abtrennbaren Abschnitt der Meldung erhalten – dies ist die offizielle Bestätigung, dass Sie ordnungsgemäß registriert sind.
Wo kann die Meldung eingereicht werden?
Die aufnehmende Partei kann eine der folgenden Möglichkeiten wählen:
- Persönlich bei einer Abteilung des Innenministeriums (MVD)
- In einem beliebigen MFC-Zentrum („Meine Dokumente“)
- Online über das Portal „Gosuslugi“ oder über eine mobile Anwendung.
- Über eine Filiale der Russischen Post
Wichtig! Wenn Sie als ausländischer Staatsbürger selbst Eigentümer der Wohnung sind, führen Sie alle Schritte zur Einreichung der Meldung eigenständig durch.
Die Fristen für die Einreichung der Meldung sind sehr wichtig! Nach der allgemeinen Regel muss die Meldung innerhalb von 7 Werktagen nach Ihrer Ankunft am Ort des vorübergehenden Aufenthalts eingereicht werden. Es gibt jedoch Ausnahmen, bei denen die Frist kürzer ist – nämlich nur 1 Werktag nach der Ankunft. Dies gilt verpflichtend, wenn Sie in einem Hotel, Sanatorium, einer Pension o. Ä. untergebracht sind (die Verwaltung übernimmt die Anmeldung für Sie) oder wenn Sie im Schichtdienst arbeiten und unter der Adresse Ihrer Organisation wohnen.
Wenn Sie sich entschieden haben, dauerhaft in Russland zu leben, ändert sich das Verfahren.
Ihr Status: Sie gelten nun nicht mehr als vorübergehend aufhältig, sondern als wohnhaft.
Ihre Schritte: Sie müssen persönlich bei der zuständigen territorialen Abteilung des Innenministeriums (MVD) erscheinen und einen Antrag auf Registrierung am Wohnort stellen.
Voraussetzung: Sie müssen über Wohnraum im Eigentum oder zur Miete verfügen. Die entsprechenden Unterlagen über das Eigentums- oder Nutzungsrecht sind dem Mitarbeiter des Innenministeriums vorzulegen.
Ihr Status: Sie gelten nun nicht mehr als vorübergehend aufhältig, sondern als wohnhaft.
Ihre Schritte: Sie müssen persönlich bei der zuständigen territorialen Abteilung des Innenministeriums (MVD) erscheinen und einen Antrag auf Registrierung am Wohnort stellen.
Voraussetzung: Sie müssen über Wohnraum im Eigentum oder zur Miete verfügen. Die entsprechenden Unterlagen über das Eigentums- oder Nutzungsrecht sind dem Mitarbeiter des Innenministeriums vorzulegen.
Registrazione migratoria
Ogni cittadino straniero in Russia deve registrarsi presso il Ministero dell’Interno all’indirizzo del luogo di soggiorno. Questo è un requisito obbligatorio. Esistono due tipi di registrazione: soggiorno temporaneo e residenza permanente.
1. Luogo di soggiorno temporaneo
Si tratta di qualsiasi alloggio dove si intende soggiornare per un breve periodo, ad esempio: appartamento in affitto per alcuni mesi, casa di amici o parenti, hotel.
IMPORTANTE: al termine del soggiorno è previsto il rientro nel Paese di origine o il ritorno al proprio domicilio permanente. In questo caso non si possiede un permesso di soggiorno temporaneo (RVP) o un permesso di residenza (VNZh).
2. Luogo di residenza permanente
Alloggio di proprietà o in affitto (appartamento, casa) in cui si vive senza limiti di tempo (residenza permanente).
IMPORTANTE: questo tipo di registrazione è obbligatorio solo per gli stranieri che possiedono un permesso di soggiorno temporaneo (RVP) o un permesso di residenza (VNZh).
Per alcune categorie di cittadini stranieri che arrivano in Russia senza visto e si trovano nei territori di Mosca e della Regione di Mosca, è in vigore una procedura sperimentale di registrazione tramite l’applicazione ufficiale RuID. L’applicazione è disponibile su App Store, Google Play, RuStore e AppGallery.
1. Luogo di soggiorno temporaneo
Si tratta di qualsiasi alloggio dove si intende soggiornare per un breve periodo, ad esempio: appartamento in affitto per alcuni mesi, casa di amici o parenti, hotel.
IMPORTANTE: al termine del soggiorno è previsto il rientro nel Paese di origine o il ritorno al proprio domicilio permanente. In questo caso non si possiede un permesso di soggiorno temporaneo (RVP) o un permesso di residenza (VNZh).
2. Luogo di residenza permanente
Alloggio di proprietà o in affitto (appartamento, casa) in cui si vive senza limiti di tempo (residenza permanente).
IMPORTANTE: questo tipo di registrazione è obbligatorio solo per gli stranieri che possiedono un permesso di soggiorno temporaneo (RVP) o un permesso di residenza (VNZh).
Per alcune categorie di cittadini stranieri che arrivano in Russia senza visto e si trovano nei territori di Mosca e della Regione di Mosca, è in vigore una procedura sperimentale di registrazione tramite l’applicazione ufficiale RuID. L’applicazione è disponibile su App Store, Google Play, RuStore e AppGallery.
Soggiorno temporaneo: chi e come effettua la registrazione?
Se si soggiorna temporaneamente in un appartamento altrui o in hotel, la registrazione è effettuata dalla parte ospitante: il proprietario dell’alloggio, l’amministratore dell’hotel o un parente presso cui ci si trova.
Cosa deve fare lo straniero?
È sufficiente fornire alla parte ospitante i seguenti documenti:
1. Passaporto;
2. Carta migratoria (che indica la durata consentita del soggiorno);
3. Se disponibile, permesso di soggiorno temporaneo (RVP) o permesso di residenza (VNZh).
Cosa deve fare la parte ospitante?
Compiti della parte ospitante:
1. Fare copie o scansioni dei documenti dello straniero (anche semplici fotografie sono ammesse);
2. Verificare la legalità della presenza dello straniero tramite il registro dei soggetti controllati;
3. Compilare e inviare una notifica speciale di arrivo al Ministero dell’Interno;
4. Dopo l’elaborazione della domanda, ricevere la ricevuta staccabile della notifica, che costituisce conferma dell’avvenuta registrazione ufficiale.
Modalità di invio della notifica
Se lo straniero è anche proprietario dell’alloggio in cui soggiorna, tutte le procedure per l’invio della notifica devono essere effettuate autonomamente.
I termini per l’invio della notifica sono molto importanti! Di norma, la notifica deve essere presentata entro 7 giorni lavorativi dall’arrivo nel luogo di soggiorno temporaneo. Tuttavia, ci sono eccezioni in cui il termine è più breve – 1 solo giorno lavorativo dopo l’arrivo: se si soggiorna in hotel, sanatorio, pensione ecc. (in questo caso la registrazione viene effettuata dall’amministrazione); se si lavora a turni e si risiede all’indirizzo della propria organizzazione.
Se si soggiorna temporaneamente in un appartamento altrui o in hotel, la registrazione è effettuata dalla parte ospitante: il proprietario dell’alloggio, l’amministratore dell’hotel o un parente presso cui ci si trova.
Cosa deve fare lo straniero?
È sufficiente fornire alla parte ospitante i seguenti documenti:
1. Passaporto;
2. Carta migratoria (che indica la durata consentita del soggiorno);
3. Se disponibile, permesso di soggiorno temporaneo (RVP) o permesso di residenza (VNZh).
Cosa deve fare la parte ospitante?
Compiti della parte ospitante:
1. Fare copie o scansioni dei documenti dello straniero (anche semplici fotografie sono ammesse);
2. Verificare la legalità della presenza dello straniero tramite il registro dei soggetti controllati;
3. Compilare e inviare una notifica speciale di arrivo al Ministero dell’Interno;
4. Dopo l’elaborazione della domanda, ricevere la ricevuta staccabile della notifica, che costituisce conferma dell’avvenuta registrazione ufficiale.
Modalità di invio della notifica
- La parte ospitante può scegliere uno dei seguenti metodi:
- Di persona presso un ufficio del Ministero dell’Interno;
- In qualsiasi filiale del MFC («I miei documenti»);
- Online tramite il portale Gosuslugi o tramite l’applicazione mobile;
- Presso un ufficio postale russo (Posta Russa).
Se lo straniero è anche proprietario dell’alloggio in cui soggiorna, tutte le procedure per l’invio della notifica devono essere effettuate autonomamente.
I termini per l’invio della notifica sono molto importanti! Di norma, la notifica deve essere presentata entro 7 giorni lavorativi dall’arrivo nel luogo di soggiorno temporaneo. Tuttavia, ci sono eccezioni in cui il termine è più breve – 1 solo giorno lavorativo dopo l’arrivo: se si soggiorna in hotel, sanatorio, pensione ecc. (in questo caso la registrazione viene effettuata dall’amministrazione); se si lavora a turni e si risiede all’indirizzo della propria organizzazione.
Se si decide di vivere in Russia in modo permanente, la procedura cambia.
Status: si diventa residente permanente, non più soggiornante temporaneo.
Azioni: è necessario recarsi personalmente presso l’organo territoriale del Ministero dell’Interno e presentare una domanda di registrazione presso il luogo di residenza.
Condizione: bisogna possedere o affittare un’abitazione. I documenti che comprovano la proprietà o il diritto di utilizzo devono essere presentati al funzionario del Ministero dell’Interno.
Status: si diventa residente permanente, non più soggiornante temporaneo.
Azioni: è necessario recarsi personalmente presso l’organo territoriale del Ministero dell’Interno e presentare una domanda di registrazione presso il luogo di residenza.
Condizione: bisogna possedere o affittare un’abitazione. I documenti che comprovano la proprietà o il diritto di utilizzo devono essere presentati al funzionario del Ministero dell’Interno.
Enregistrement des migrants
En Russie, tout citoyen étranger doit être enregistré auprès du Ministère de l'Intérieur (MVD) à l'adresse de son lieu de résidence. C'est une exigence obligatoire. Il existe deux types d'enregistrement: le séjour temporaire et la résidence permanente.
1. Lieu de séjour temporaire. C'est tout logement où vous prévoyez de vivre pour une courte durée. Par exemple, vous louez un appartement pour quelques mois, vous êtes hébergé chez des amis/parents, ou vous résidez à l'hôtel. IMPORTANT! À la fin de cette période, vous prévoyez soit de rentrer chez vous, soit de retourner à votre lieu de résidence permanente. Et vous n'avez pas de permis de séjour temporaire (RVP) / de titre de séjour (VNGe).
2. Lieu de résidence permanente. Votre propre logement ou un logement loué (appartement, maison) dans lequel vous habitez sans limitation de durée (de façon permanente). IMPORTANT! Ce type d'enregistrement n'est nécessaire que pour les étrangers qui possèdent un permis de séjour temporaire (RVP) ou un titre de séjour (VNGe).
Pour certaines catégories de citoyens étrangers arrivés en Russie sans visa et se trouvant sur les territoires de Moscou et de la région de Moscou, une procédure d'enregistrement expérimentale est en vigueur, impliquant l'utilisation d'une application mobile officielle — RuID. L'application est disponible sur l'App Store, Google Play, RuStore et AppGallery.
1. Lieu de séjour temporaire. C'est tout logement où vous prévoyez de vivre pour une courte durée. Par exemple, vous louez un appartement pour quelques mois, vous êtes hébergé chez des amis/parents, ou vous résidez à l'hôtel. IMPORTANT! À la fin de cette période, vous prévoyez soit de rentrer chez vous, soit de retourner à votre lieu de résidence permanente. Et vous n'avez pas de permis de séjour temporaire (RVP) / de titre de séjour (VNGe).
2. Lieu de résidence permanente. Votre propre logement ou un logement loué (appartement, maison) dans lequel vous habitez sans limitation de durée (de façon permanente). IMPORTANT! Ce type d'enregistrement n'est nécessaire que pour les étrangers qui possèdent un permis de séjour temporaire (RVP) ou un titre de séjour (VNGe).
Pour certaines catégories de citoyens étrangers arrivés en Russie sans visa et se trouvant sur les territoires de Moscou et de la région de Moscou, une procédure d'enregistrement expérimentale est en vigueur, impliquant l'utilisation d'une application mobile officielle — RuID. L'application est disponible sur l'App Store, Google Play, RuStore et AppGallery.
Séjour temporaire: Qui et comment procède à l'enregistrement?
Si vous habitez temporairement dans un appartement qui n'est pas le vôtre ou à l'hôtel, c'est la partie d'accueil qui se charge de l'enregistrement. Il s'agit du propriétaire du logement, de l'administrateur de l'hôtel ou de votre parent chez qui vous êtes venu.
Ce que l'étranger doit faire?
Transmettre simplement ses documents à la partie d'accueil :
1. Passeport
2. Carte de migration (elle indique la durée de séjour autorisée).
3. Si disponible — permis de séjour temporaire (RVP) ou titre de séjour (VNGe)
Ce que la partie d'accueil doit faire?
C'est l'obligation de celui qui vous a reçu :
1. Faire des copies ou un scan de vos documents (une simple photo suffit).
2. Vérifier l'étranger dans le registre des personnes contrôlées pour la légalité de son séjour dans le pays.
3. Remplir et envoyer une notification spéciale d'arrivée au MVD.
4. Après le traitement de la demande, recevoir la partie détachable de la notification — c'est la confirmation que vous êtes officiellement enregistré.
Où peut-on déposer la notification?
La partie d'accueil peut choisir n'importe quel mode pratique:
Si vous êtes un citoyen étranger et que vous êtes vous-même propriétaire du logement, vous effectuez vous-même toutes les étapes de la notification.
Les délais de dépôt de la notification sont très importants! En règle générale, elle doit être déposée dans les 7 jours ouvrables suivant votre arrivée au lieu de séjour temporaire. Mais il existe des exceptions où le délai est plus court — seulement 1 jour ouvrable après l'arrivée: c'est obligatoire si vous séjournez à l'hôtel, la maison de vacances, etc. (l'administration le fera pour vous), ou si vous travaillez en rotation et vivez à l'adresse de votre organisation.
Si vous habitez temporairement dans un appartement qui n'est pas le vôtre ou à l'hôtel, c'est la partie d'accueil qui se charge de l'enregistrement. Il s'agit du propriétaire du logement, de l'administrateur de l'hôtel ou de votre parent chez qui vous êtes venu.
Ce que l'étranger doit faire?
Transmettre simplement ses documents à la partie d'accueil :
1. Passeport
2. Carte de migration (elle indique la durée de séjour autorisée).
3. Si disponible — permis de séjour temporaire (RVP) ou titre de séjour (VNGe)
Ce que la partie d'accueil doit faire?
C'est l'obligation de celui qui vous a reçu :
1. Faire des copies ou un scan de vos documents (une simple photo suffit).
2. Vérifier l'étranger dans le registre des personnes contrôlées pour la légalité de son séjour dans le pays.
3. Remplir et envoyer une notification spéciale d'arrivée au MVD.
4. Après le traitement de la demande, recevoir la partie détachable de la notification — c'est la confirmation que vous êtes officiellement enregistré.
Où peut-on déposer la notification?
La partie d'accueil peut choisir n'importe quel mode pratique:
- En personne au service du MVD
- Dans n'importe quelle agence du MFC (« Mes Documents »)
- En ligne : via le portail « Gosuslugi » ou l'application mobile
- Via un bureau de Poste russe
Si vous êtes un citoyen étranger et que vous êtes vous-même propriétaire du logement, vous effectuez vous-même toutes les étapes de la notification.
Les délais de dépôt de la notification sont très importants! En règle générale, elle doit être déposée dans les 7 jours ouvrables suivant votre arrivée au lieu de séjour temporaire. Mais il existe des exceptions où le délai est plus court — seulement 1 jour ouvrable après l'arrivée: c'est obligatoire si vous séjournez à l'hôtel, la maison de vacances, etc. (l'administration le fera pour vous), ou si vous travaillez en rotation et vivez à l'adresse de votre organisation.
Si vous décidez de vivre en Russie de façon permanente, la procédure change.
Votre statut: Vous n'êtes plus un résident temporaire, mais un résident permanent.
Vos démarches: Vous devez vous rendre personnellement à l'organisme territorial du MVD et déposer une demande d'enregistrement au lieu de résidence.
Condition: Vous devez posséder ou louer un local d'habitation. Les documents correspondants attestant de la propriété ou du droit d'usage devront être fournis à l'agent du MVD.
Votre statut: Vous n'êtes plus un résident temporaire, mais un résident permanent.
Vos démarches: Vous devez vous rendre personnellement à l'organisme territorial du MVD et déposer une demande d'enregistrement au lieu de résidence.
Condition: Vous devez posséder ou louer un local d'habitation. Les documents correspondants attestant de la propriété ou du droit d'usage devront être fournis à l'agent du MVD.
Получение СНИЛС
СНИЛС — страховой номер индивидуального лицевого счёта, который присваивается Социальным фондом (СФР). Страховой номер состоит из 11 цифр и присваивается один раз. Он не меняется даже при утере документов или смене ФИО. СНИЛС используется для пенсионных отчислений, а также для регистрации на Госуслугах и сайтах ведомств. С его помощью можно подавать заявления и получать электронные услуги.
Где можно получить
Документы
Как проходит процесс получения
Важно знать:
Где можно получить
- В отделениях Социального фонда России (СФР)
- Через Многофункциональный центр (МФЦ, «Мои документы»)
- Через работодателя. Он отправит ваши данные и заполненную анкету в СФР не позднее следующего рабочего дня после заключения договора. СНИЛС передадут работодателю в течение 5 рабочих дней
Документы
- Анкета застрахованного лица по форме АДВ-1
- Паспорт с нотариальным переводом
- Миграционная карта (при наличии)
- Действующий миграционный учёт
Как проходит процесс получения
- Подготовьте документы: сделайте копии паспорта, возьмите оригиналы
- Выберите место подачи
- Подайте документы: придите лично в выбранное отделение. Сотрудник проверит документы, даст заполнить заявление
- Получите уведомление: получить готовый СНИЛС можно там же, где и происходила подача
Важно знать:
- Услуга оформления СНИЛСа является бесплатной
- Номер СНИЛС не меняется
- СНИЛС не имеет физического носителя, ваши данные хранятся в системе Социального фонда (СФР), а узнать СНИЛС можно разными способами.
Obtaining a SNILS
SNILS is an individual insurance account number assigned by the Social Fund (SFR). The insurance number consists of 11 digits and is assigned once. It does not change even if documents are lost or your name changes. SNILS is used for pension contributions, as well as for registering on Gosuslugi (Gosuslugi) and government agency websites. It can be used to submit applications and receive online services.
Where to obtain it:
Documents:
How the application process works:
Important
Where to obtain it:
- At Social Fund of Russia (SFR) offices
- Through a Multifunctional Center (MFC, "My Documents")
- Through your employer. They will send your information and the completed application to the SFR no later than the next business day after the contract is signed. The SNILS will be delivered to your employer within 5 working days.
Documents:
- Insured person's application form ADV-1
- Passport with a notarised translation
- Migration card (if available)
- Current migration registration
How the application process works:
- Prepare your documents: make copies of your passport, bring the originals
- Choose a submission location
- Submit your documents: Come in person to the selected office. An employee will check your documents and let you fill out the application.
- Receive a notification: You can pick up your completed SNILS at the same place where you submitted it.
Important
- The SNILS registration service is free
- The SNILS number does not change
- The SNILS does not have a physical form; your data is stored in the Social Fund (SF) system. You can obtain your SNILS number in a variety of ways.
Erhalt der SNILS
SNILS ist die Versicherungsnummer eines individuellen persönlichen Kontos, die vom Sozialfonds Russlands (SFR) vergeben wird. Die Versicherungsnummer besteht aus 11 Ziffern und wird nur einmal vergeben. Sie ändert sich nicht – auch nicht bei Verlust von Dokumenten oder bei einer Namensänderung.
Wofür wird SNILS verwendet?
Wofür wird SNILS verwendet?
- Für Renten- und Sozialversicherungsbeiträge.
- Für die Registrierung auf dem Portal „Gosuslugi“ sowie auf Webseiten staatlicher Behörden.
- Für die elektronische Antragstellung und die Nutzung digitaler staatlicher Dienstleistungen.
- In den Abteilungen des Sozialfonds Russlands (SFR).
- Über ein Multifunktionales Zentrum (MFC, „Meine Dokumente“)
- Über den Arbeitgeber. Dieser übermittelt Ihre Daten sowie das ausgefüllte Formular spätestens am nächsten Werktag nach Vertragsabschluss an den SFR. Die SNILS wird dem Arbeitgeber innerhalb von 5 Werktagen übermittelt.
- Antragsformular der versicherten Person (Formular ADV-1)
- Reisepass mit notariell beglaubigter Übersetzung.
- Migrationskarte (falls vorhanden).
- Gültige Migrationsregistrierung.
- Dokumente vorbereiten: Fertigen Sie Kopien Ihres Reisepasses an und bringen Sie die Originale mit.
- Einreichungsstelle wählen: Entscheiden Sie sich für eine passende Stelle (SFR, MFC oder Arbeitgeber).
- Dokumente einreichen: Erscheinen Sie persönlich bei der gewählten Stelle. Ein Mitarbeiter prüft die Unterlagen und lässt Sie den Antrag ausfüllen.
- Benachrichtigung erhalten: Die fertige SNILS können Sie in derselben Stelle abholen, bei der Sie den Antrag eingereicht haben
- The SNILS registration service is free
- The SNILS number does not change
- The SNILS does not have a physical form; your data is stored in the Social Fund (SF) system. You can obtain your SNILS number in a variety of ways.
Ottenimento dello SNILS
Lo SNILS è il numero assicurativo del conto personale individuale assegnato dal Fondo Sociale della Russia (SFR). Il numero assicurativo è composto da 11 cifre ed è assegnato una sola volta. Non cambia nemmeno in caso di smarrimento dei documenti o di modifica del nome e cognome. Lo SNILS viene utilizzato per i contributi pensionistici, nonché per la registrazione sul portale dei servizi pubblici Gosuslugi e sui siti delle autorità statali. Con questo numero è possibile presentare domande e ricevere servizi elettronici.
Dove ottenerlo
Documenti richiesti
Procedura di ottenimento
Informazioni importanti
Dove ottenerlo
- presso le sedi del Fondo Sociale della Russia (SFR)
- tramite il Centro Multifunzionale (MFC – “I miei documenti”)
- tramite il datore di lavoro, che invia i dati e il modulo compilato al SFR entro il giorno lavorativo successivo alla conclusione del contratto. Lo SNILS viene trasmesso al datore di lavoro entro 5 giorni lavorativi
Documenti richiesti
- modulo dell’assicurato (modello ADV-1)
- passaporto con traduzione notarile
- carta migratoria (se disponibile)
- registrazione migratoria valida
Procedura di ottenimento
- Preparare i documenti: fare copie del passaporto e portare con sé gli originali.
- Scegliere il luogo di presentazione della domanda.
- Presentare i documenti: recarsi personalmente presso l’ufficio scelto. Un funzionario verificherà i documenti e fornirà il modulo da compilare.
- Ricevere la conferma: lo SNILS può essere ritirato presso lo stesso ufficio in cui è stata presentata la domanda.
Informazioni importanti
- Il servizio di rilascio dello SNILS è gratuito.
- Il numero SNILS non cambia nel tempo.
- Lo SNILS non ha un supporto fisico: i dati sono conservati nel sistema del Fondo Sociale della Russia (SFR) e il numero può essere verificato tramite diversi servizi ufficiali.
Obtention du SNILS
Le SNILS est le numéro d'assurance du compte personnel individuel, attribué par la Caisse sociale (SFR). Le numéro d'assurance se compose de 11 chiffres et est attribué une fois pour tous. Il ne change pas, même en cas de perte des documents ou de changement de nom. Le SNILS est utilisé pour les cotisations de retraite, ainsi que pour l'inscription sur Gosuslugi et les sites des administrations. Il permet de soumettre des demandes et de recevoir des services électroniques.
Où l'obtenir:
Documents:
Comment se déroule le processus d'obtention:
1. Préparez le dossier: faites des copies du passeport, prenez les documents originaux.
2. Choisissez le lieu de dépôt.
3. Déposez le dossier: rendez-vous en personne à l'agence choisie. L'agent vérifiera les documents et vous fera remplir une demande.
4. Recevez la notification : vous pouvez obtenir le SNILS prêt au même endroit où vous avez déposé la demande.
Important à savoir:
Où l'obtenir:
- Dans les agences de la Caisse sociale de Russie (SFR)
- Par l'intermédiaire d'un Centre multifonctionnel (MFC, « Mes Documents »)
- Par l'intermédiaire de l'employeur. Ce dernier enverra vos données et le formulaire de demande rempli au SFR au plus tard le jour ouvrable suivant la conclusion du contrat. Le SNILS sera transmis à l'employeur dans les 5 jours ouvrables.
Documents:
- Formulaire de demande de la personne assurée (formulaire ADV-1)
- Passeport avec traduction notariée
- Carte de migration (si disponible)
- Enregistrement de migrant valide
Comment se déroule le processus d'obtention:
1. Préparez le dossier: faites des copies du passeport, prenez les documents originaux.
2. Choisissez le lieu de dépôt.
3. Déposez le dossier: rendez-vous en personne à l'agence choisie. L'agent vérifiera les documents et vous fera remplir une demande.
4. Recevez la notification : vous pouvez obtenir le SNILS prêt au même endroit où vous avez déposé la demande.
Important à savoir:
- Le service d'obtention du SNILS est gratuit.
- Le numéro SNILS ne change pas.
- Le SNILS n'a pas de support physique, vos données sont stockées dans le système de la Caisse sociale (SFR), et vous pouvez connaître votre SNILS de manières différentes.
Медицинское освидетельствование
Если вы приехали в Россию и планируете здесь находиться и работать на законных основаниях, вам, скорее всего, потребуется пройти обязательное медицинское освидетельствование. Это комплексное обследование у врачей и сдача анализов. Его основная цель — подтвердить, что вы не болеете опасными инфекционными заболеваниями, которые могут представлять риск для окружающих.
Медицинское освидетельствование иностранным гражданам нужно проходить 1 раз в год. После истечения срока действия медкомиссии ее нужно будет пройти снова и предоставить результаты в МВД России.
Кто должен проходить
Как пройти
Шаг 1. Найдите аккредитованную медицинскую организацию. Вы не можете пройти осмотр в любой поликлинике. Нужно обращаться только в медицинские организации (клиники, больницы, диагностические центры), которые имеют специальное разрешение (аккредитацию) МВД России на проведение именно этого вида медосмотра для иностранных граждан. Списки таких организаций можно найти на официальных сайтах территориальных органов МВД по вашему региону пребывания или на сайтах региональных правительств.
Шаг 2. Подготовьте необходимые документы:
Шаг 3. Запишитесь на прием. Позвоните в выбранную аккредитованную клинику или запишитесь через сайт (если есть такая возможность). Уточните график работы, стоимость услуги (она платная и варьируется в разных клиниках и регионах) и полный список документов.
Шаг 4. В назначенный день придите в клинику со всеми документами и пройдите обследование.
Шаг 5. Получите результат: если вы здоровы и не выявлено противопоказаний, вам выдадут Медицинское заключение (сертификат) установленного образца на специальном защищенном бланке.
Обратите внимание!
Медицинское освидетельствование иностранным гражданам нужно проходить 1 раз в год. После истечения срока действия медкомиссии ее нужно будет пройти снова и предоставить результаты в МВД России.
Кто должен проходить
- Иностранцы, которые въехали в РФ с рабочей целью. Медицинское заключение потребуется для получения патента, разрешения на работу. Если вы приехали в Россию из страны с безвизовым порядком въезда и планируете работать по патенту, вы обязаны пройти освидетельствование в течение 30 календарных дней с даты выдачи вам патента.
- Иностранцы, которые планируют остаться в РФ больше чем на 3 месяца, а цель их въезда в РФ любая, кроме рабочей. Если вы относитесь к данной категории, то вам на прохождение медкомиссии дается 90 суток.
Как пройти
Шаг 1. Найдите аккредитованную медицинскую организацию. Вы не можете пройти осмотр в любой поликлинике. Нужно обращаться только в медицинские организации (клиники, больницы, диагностические центры), которые имеют специальное разрешение (аккредитацию) МВД России на проведение именно этого вида медосмотра для иностранных граждан. Списки таких организаций можно найти на официальных сайтах территориальных органов МВД по вашему региону пребывания или на сайтах региональных правительств.
Шаг 2. Подготовьте необходимые документы:
- Паспорт и копия паспорта
- Нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык
- Миграционная карта (оригинал и копия)
- Документ, подтверждающий законность вашего пребывания. Нужны оригинал и копия.
Шаг 3. Запишитесь на прием. Позвоните в выбранную аккредитованную клинику или запишитесь через сайт (если есть такая возможность). Уточните график работы, стоимость услуги (она платная и варьируется в разных клиниках и регионах) и полный список документов.
Шаг 4. В назначенный день придите в клинику со всеми документами и пройдите обследование.
Шаг 5. Получите результат: если вы здоровы и не выявлено противопоказаний, вам выдадут Медицинское заключение (сертификат) установленного образца на специальном защищенном бланке.
Обратите внимание!
- Вам нужен нотариально заверенный перевод паспорта — без него ваши документы в медицинской организации могут не принять
- Справки из неаккредитованных клиник не имеют силы. Проверяйте наличие аккредитации МВД России на сайте клиники или уточняйте в территориальном органе МВД России вашего региона.
- Пройти осмотр и получить сертификат можно только лично
- Услуга является платной. Цена устанавливается медицинской организацией.
- Для детей установлены отдельные правила прохождения медкомиссии. В зависимости от возраста ребенка, анализ на туберкулез проводят разными способами. А обследование на употребление наркотических и психотропных веществ проводят только по достижению 13 лет.
The Medical Examination
If you have arrived in Russia and plan to reside and work here legally, you will likely be required to undergo a mandatory medical examination. This is a comprehensive medical examination and testing. Its main purpose is to confirm that you are free of dangerous infectious diseases that could pose a risk to others.
Foreign citizens must undergo a medical examination once a year. After the medical examination expires, you will need to undergo it again and submit the results to the Russian Ministry of Internal Affairs.
Who must undergo the examination?
How to obtain?
Step 1. Find an accredited medical organisation. You cannot get this examination at any clinic. You must contact only medical organisations (clinics, hospitals, diagnostic centres) that have special permission (accreditation) from the Russian Ministry of Internal Affairs to conduct this type of medical examination for foreign citizens. Lists of such organisations can be found on the official websites of the territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs in your region or on the websites of regional governments.
Step 2. Prepare the necessary documents:
Step 3. Make an appointment. Call the accredited clinic you've chosen or schedule an appointment online (where available). Check their hours of work, the cost of the service (The fee varies from clinic to clinic and by region), and the complete list of documents.
Step 4. On the appointed day, arrive at the clinic with all documents and undergo the examination.
Step 5. Receive the results: If you are healthy and there are no contra indications, you will be issued a medical report (certificate) of the established format on a special secure form.
Please note!
Foreign citizens must undergo a medical examination once a year. After the medical examination expires, you will need to undergo it again and submit the results to the Russian Ministry of Internal Affairs.
Who must undergo the examination?
- Foreigners who entered the Russian Federation for work purposes require a medical certificate to obtain a patent or work permit. If you arrived in Russia from a country with a visa-free entry regime and plan to work under a patent, you must undergo the examination within 30 calendar days from the date of issue of your patent.
- Foreigners who plan to stay in the Russian Federation for more than three months and whose purpose of entry is anything other than work you are given 90 days to undergo the medical examination (If you fall into this category).
How to obtain?
Step 1. Find an accredited medical organisation. You cannot get this examination at any clinic. You must contact only medical organisations (clinics, hospitals, diagnostic centres) that have special permission (accreditation) from the Russian Ministry of Internal Affairs to conduct this type of medical examination for foreign citizens. Lists of such organisations can be found on the official websites of the territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs in your region or on the websites of regional governments.
Step 2. Prepare the necessary documents:
- Passport and a copy of your passport
- Notarised translation of your passport into Russian
- Migration card (original and copy)
- Document confirming the legality of your stay. The original and a copy are required.
Step 3. Make an appointment. Call the accredited clinic you've chosen or schedule an appointment online (where available). Check their hours of work, the cost of the service (The fee varies from clinic to clinic and by region), and the complete list of documents.
Step 4. On the appointed day, arrive at the clinic with all documents and undergo the examination.
Step 5. Receive the results: If you are healthy and there are no contra indications, you will be issued a medical report (certificate) of the established format on a special secure form.
Please note!
- You need a notarised translation of your passport—without it, your documents may not be accepted by the medical facility
- Certificates from non-accredited clinics are invalid. Check the clinic's website for accreditation from the Ministry of Internal Affairs of Russia or contact your regional Ministry of Internal Affairs office.
- You can only undergo the examination and receive a certificate in person.
- This is a paid service. The price is determined by the medical facility.
- Children have separate rules for undergoing a medical examination. Depending on the child's age, tuberculosis testing is performed differently. Drug and psychotropic substance use testing is only available upon the child reaching 13 years of age.
Medizinische Untersuchung
Wenn Sie nach Russland eingereist sind und planen, sich hier rechtmäßig aufzuhalten und zu arbeiten, müssen Sie höchstwahrscheinlich eine verpflichtende medizinische Untersuchung absolvieren. Dabei handelt es sich um eine umfassende ärztliche Untersuchung einschließlich verschiedener Tests und Analysen. Das Hauptziel besteht darin, zu bestätigen, dass Sie keine gefährlichen Infektionskrankheiten haben, die ein Risiko für andere darstellen könnten. Ausländische Staatsbürger müssen die medizinische Untersuchung einmal pro Jahr durchlaufen. Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Untersuchung muss sie erneut durchgeführt und die Ergebnisse dem Innenministerium Russlands vorgelegt werden.
Wer muss die medizinische Untersuchung absolvieren?
Wie läuft die medizinische Untersuchung ab?
Schritt 1. Finden Sie eine akkreditierte medizinische Einrichtung. Sie können die Untersuchung nicht in jeder beliebigen Poliklinik durchführen lassen. Sie müssen sich ausschließlich an medizinische Organisationen (Kliniken, Krankenhäuser, Diagnosezentren) wenden, die eine spezielle Genehmigung(Akkreditierung) des Innenministeriums Russlands zur Durchführung dieser Art von Untersuchung für ausländische Staatsbürger besitzen.Listen solcher Einrichtungen finden Sie auf den offiziellen Webseiten der territorialen Organe des Innenministeriums in Ihrer Aufenthaltsregion oder auf den Webseiten der regionalen Behörden.
Schritt 2. Bereiten Sie die erforderlichen Dokumente vor:
Schritt 3. Vereinbaren Sie einen Termin.Rufen Sie die ausgewählte akkreditierte Klinik an oder buchen Sie einen Termin über die Website (falls diese Möglichkeit besteht). Klären Sie die Öffnungszeiten, die Kosten der Dienstleistung (sie ist kostenpflichtig und variiert je nach Klinik und Region) sowie die vollständige Liste der erforderlichen Dokumente.
Schritt 4. Erscheinen Sie am vereinbarten Tag mit allen erforderlichen Dokumenten in der Klinik und absolvieren Sie die Untersuchung.
Schritt 5. Ergebnis erhalten.Wenn Sie gesund sind und keine Gegenanzeigen festgestellt werden, erhalten Sie ein medizinisches Gutachten (Zertifikat) im vorgeschriebenen Format auf einem speziellen geschützten Formular.
Bitte beachten Sie!
Wer muss die medizinische Untersuchung absolvieren?
- Ausländische Staatsbürger, die mit Arbeitszweck in die Russische Föderation eingereist sind.Das medizinische Gutachten wird für die Beantragung eines Patents oder einer Arbeitserlaubnis benötigt. Wenn Sie aus einem visumfreien Land nach Russland eingereist sind und planen, mit einem Patent zu arbeiten, sind Sie verpflichtet, die Untersuchung innerhalb von 30 Kalendertagen ab dem Ausstellungsdatum des Patents zu absolvieren.
- Ausländische Staatsbürger, die planen, länger als 3 Monate in der Russischen Föderation zu bleiben, unabhängig vom Einreisezweck (außer Arbeitszweck).Wenn Sie zu dieser Kategorie gehören, haben Sie 90 Tage Zeit, um die medizinische Untersuchung zu durchlaufen
Wie läuft die medizinische Untersuchung ab?
Schritt 1. Finden Sie eine akkreditierte medizinische Einrichtung. Sie können die Untersuchung nicht in jeder beliebigen Poliklinik durchführen lassen. Sie müssen sich ausschließlich an medizinische Organisationen (Kliniken, Krankenhäuser, Diagnosezentren) wenden, die eine spezielle Genehmigung(Akkreditierung) des Innenministeriums Russlands zur Durchführung dieser Art von Untersuchung für ausländische Staatsbürger besitzen.Listen solcher Einrichtungen finden Sie auf den offiziellen Webseiten der territorialen Organe des Innenministeriums in Ihrer Aufenthaltsregion oder auf den Webseiten der regionalen Behörden.
Schritt 2. Bereiten Sie die erforderlichen Dokumente vor:
- Reisepass und Kopie des Reisepasses
- Notariell beglaubigte Übersetzung des Reisepasses ins Russische
- Migrationskarte (Original und Kopie)
- Dokument, das die Rechtmäßigkeit Ihres Aufenthalts bestätigt (Original und Kopie)
Schritt 3. Vereinbaren Sie einen Termin.Rufen Sie die ausgewählte akkreditierte Klinik an oder buchen Sie einen Termin über die Website (falls diese Möglichkeit besteht). Klären Sie die Öffnungszeiten, die Kosten der Dienstleistung (sie ist kostenpflichtig und variiert je nach Klinik und Region) sowie die vollständige Liste der erforderlichen Dokumente.
Schritt 4. Erscheinen Sie am vereinbarten Tag mit allen erforderlichen Dokumenten in der Klinik und absolvieren Sie die Untersuchung.
Schritt 5. Ergebnis erhalten.Wenn Sie gesund sind und keine Gegenanzeigen festgestellt werden, erhalten Sie ein medizinisches Gutachten (Zertifikat) im vorgeschriebenen Format auf einem speziellen geschützten Formular.
Bitte beachten Sie!
- Sie benötigen eine notariell beglaubigte Übersetzung Ihres Reisepasses – ohne diese kann die medizinische Einrichtung Ihre Unterlagen möglicherweise nicht annehmen.
- Bescheinigungen von nicht akkreditierten Kliniken sind ungültig. Überprüfen Sie die Akkreditierung durch das Innenministerium Russlands auf der Website der Klinik oder erkundigen Sie sich beim territorialen Organ des Innenministeriums Ihrer Region.
- Die Untersuchung und der Erhalt des Zertifikats sind nur persönlich möglich.
- Die Dienstleistung ist kostenpflichtig. Der Preis wird von der jeweiligen medizinischen Einrichtung festgelegt.
- Für Kinder gelten besondere Regelungen:Je nach Alter des Kindes wird der Tuberkulosetest auf unterschiedliche Weise durchgeführt.Die Untersuchung auf den Konsum von Betäubungs- und psychotropen Substanzen erfolgt erst ab dem 13. Lebensjahr
Visita medica obbligatoria
Se siete arrivati in Russia e intendete soggiornare e lavorare nel Paese legalmente, molto probabilmente dovrete sottoporvi a una visita medica obbligatoria. Si tratta di un controllo completo con visite specialistiche e analisi di laboratorio.
L’obiettivo principale è confermare l’assenza di malattie infettive pericolose che potrebbero rappresentare un rischio per la salute pubblica.
I cittadini stranieri devono sottoporsi a visita medica una volta all’anno. Alla scadenza della validità del certificato medico, la procedura deve essere ripetuta e i risultati devono essere presentati al Ministero dell’Interno della Russia (MVD).
Chi deve sottoporsi alla visita
Come effettuare la visita
Fase 1. Trovare una struttura medica accreditata. Non è possibile effettuare la visita in qualsiasi ambulatorio o clinica. È necessario rivolgersi esclusivamente a organizzazioni mediche accreditate (cliniche, ospedali o centri diagnostici) che dispongano di autorizzazione speciale del Ministero dell’Interno della Russia per effettuare visite mediche per cittadini stranieri. Gli elenchi di tali organizzazioni sono disponibili sui siti ufficiali degli organi territoriali del Ministero dell’Interno nella regione di soggiorno o sui siti delle autorità regionali.
Fase 2. Preparare i documenti necessari:
Fase 3. Prenotare l’appuntamento. Contattare la clinica accreditata scelta telefonicamente oppure prenotare tramite il sito web (se disponibile). È consigliabile verificare gli orari di apertura, il costo del servizio (che è a pagamento e può variare a seconda della clinica e della regione) e l’elenco completo dei documenti richiesti.
Fase 4. Nel giorno stabilito, recarsi presso la clinica con tutti i documenti necessari e sottoporsi agli esami medici previsti.
Fase 5. Ottenere il risultato: se non vengono rilevate malattie o controindicazioni, verrà rilasciato un certificato medico ufficiale secondo il modello stabilito, su un modulo speciale protetto.
Attenzione!
L’obiettivo principale è confermare l’assenza di malattie infettive pericolose che potrebbero rappresentare un rischio per la salute pubblica.
I cittadini stranieri devono sottoporsi a visita medica una volta all’anno. Alla scadenza della validità del certificato medico, la procedura deve essere ripetuta e i risultati devono essere presentati al Ministero dell’Interno della Russia (MVD).
Chi deve sottoporsi alla visita
- Stranieri entrati nella Federazione Russa per motivi di lavoro. Il certificato medico è necessario per ottenere il brevetto di lavoro (patent) o il permesso di lavoro.
- Se siete entrati in Russia da un Paese con regime di ingresso senza visto e intendete lavorare con un brevetto di lavoro, dovete sottoporvi alla visita entro 30 giorni di calendario dalla data di rilascio del brevetto.
Come effettuare la visita
Fase 1. Trovare una struttura medica accreditata. Non è possibile effettuare la visita in qualsiasi ambulatorio o clinica. È necessario rivolgersi esclusivamente a organizzazioni mediche accreditate (cliniche, ospedali o centri diagnostici) che dispongano di autorizzazione speciale del Ministero dell’Interno della Russia per effettuare visite mediche per cittadini stranieri. Gli elenchi di tali organizzazioni sono disponibili sui siti ufficiali degli organi territoriali del Ministero dell’Interno nella regione di soggiorno o sui siti delle autorità regionali.
Fase 2. Preparare i documenti necessari:
- Passaporto e copia del passaporto
- Traduzione notarile del passaporto in lingua russa
- Carta migratoria (originale e copia)
- Documento che conferma la legalità del soggiorno in Russia. Sono richiesti l’originale e una copia.
Fase 3. Prenotare l’appuntamento. Contattare la clinica accreditata scelta telefonicamente oppure prenotare tramite il sito web (se disponibile). È consigliabile verificare gli orari di apertura, il costo del servizio (che è a pagamento e può variare a seconda della clinica e della regione) e l’elenco completo dei documenti richiesti.
Fase 4. Nel giorno stabilito, recarsi presso la clinica con tutti i documenti necessari e sottoporsi agli esami medici previsti.
Fase 5. Ottenere il risultato: se non vengono rilevate malattie o controindicazioni, verrà rilasciato un certificato medico ufficiale secondo il modello stabilito, su un modulo speciale protetto.
Attenzione!
- È necessario presentare una traduzione notarile del passaporto: in sua assenza i documenti potrebbero non essere accettati dalla struttura medica.
- I certificati rilasciati da cliniche non accreditate non hanno validità. Verificare la presenza dell’accreditamento del Ministero dell’Interno della Russia sul sito della clinica oppure presso l’organo territoriale del Ministero dell’Interno nella propria regione.
- La visita medica e il rilascio del certificato possono essere effettuati solo di persona.
Examen médical
Si vous êtes venu en Russie et prévoyez d'y séjourner et d'y travailler légalement, vous devrez très probablement subir un examen médical obligatoire. Il s'agit d'un examen complet chez des médecins, et de tests. Son objectif principal est de confirmer que vous n'êtes pas atteint de maladies infectieuses dangereuses qui pourraient présenter un risque pour autrui.
Les citoyens étrangers doivent subir un examen médical une fois par an. Après expiration du certificat médical, il faudra le repasser et présenter les résultats au MVD de Russie.
Qui doit le subir:
Comment procéder
Étape 1. Trouvez un établissement médical autorisé. Vous ne pouvez pas passer l'examen dans n'importe quelle polyclinique. Vous devez vous adresser uniquement aux établissements médicaux (cliniques, hôpitaux, centres de diagnostic) qui ont une autorisation spéciale (accréditation) du MVD de Russie pour effectuer ce type spécifique d'examen médical pour les citoyens étrangers. Les listes de ces organisations peuvent être trouvées sur les sites officiels des organismes territoriaux du MVD de votre région de séjour ou sur les sites des gouvernements régionaux.
Étape 2. Préparez les documents nécessaires :
Étape 3. Prenez rendez-vous. Appelez la clinique accréditée choisie ou inscrivez-vous via le site web (si possible). Renseignez-vous sur les horaires d'ouverture, le coût du service (il est payant et varie selon les cliniques et les régions) et la liste complète des documents.
Étape 4. Le jour convenu, rendez-vous à la clinique avec tous les documents et subissez l'examen.
Étape 5. Obtenez le résultat: si vous êtes en bonne santé et qu'aucune contre-indication n'est détectée, on vous délivrera un certificat médical selon le modèle établi sur un formulaire sécurisé spécial.
Attention!
Les citoyens étrangers doivent subir un examen médical une fois par an. Après expiration du certificat médical, il faudra le repasser et présenter les résultats au MVD de Russie.
Qui doit le subir:
- Les étrangers entrés en Russie pour travailler. Le certificat médical sera nécessaire pour obtenir un brevet, un permis de travail. Si vous êtes venu en Russie depuis un pays sans visa et prévoyez de travailler avec un brevet, vous devez subir l'examen dans les 30 jours calendaires suivant la date de délivrance de votre brevet.
- Les étrangers qui prévoient de rester en Russie plus de 3 mois, avec un but d'entrée autre que le travail. Si vous appartenez à cette catégorie, vous disposez de 90 jours pour passer la commission médicale.
Comment procéder
Étape 1. Trouvez un établissement médical autorisé. Vous ne pouvez pas passer l'examen dans n'importe quelle polyclinique. Vous devez vous adresser uniquement aux établissements médicaux (cliniques, hôpitaux, centres de diagnostic) qui ont une autorisation spéciale (accréditation) du MVD de Russie pour effectuer ce type spécifique d'examen médical pour les citoyens étrangers. Les listes de ces organisations peuvent être trouvées sur les sites officiels des organismes territoriaux du MVD de votre région de séjour ou sur les sites des gouvernements régionaux.
Étape 2. Préparez les documents nécessaires :
- Passeport et copie du passeport
- Traduction notariée du passeport en russe
- Carte de migration (original et copie)
- Document confirmant la légalité de votre séjour (original et copie)
Étape 3. Prenez rendez-vous. Appelez la clinique accréditée choisie ou inscrivez-vous via le site web (si possible). Renseignez-vous sur les horaires d'ouverture, le coût du service (il est payant et varie selon les cliniques et les régions) et la liste complète des documents.
Étape 4. Le jour convenu, rendez-vous à la clinique avec tous les documents et subissez l'examen.
Étape 5. Obtenez le résultat: si vous êtes en bonne santé et qu'aucune contre-indication n'est détectée, on vous délivrera un certificat médical selon le modèle établi sur un formulaire sécurisé spécial.
Attention!
- Vous avez besoin d'une traduction notariée du passeport — sans cela, vos documents pourraient ne pas être acceptés par l'établissement médical.
- Les certificats de cliniques non accréditées n'ont aucune valeur. Vérifiez la présence de l'accréditation du MVD de Russie sur le site de la clinique ou renseignez-vous auprès de l'organisme territorial du MVD de Russie de votre région.
- Vous ne pouvez passer l'examen et obtenir le certificat qu'en personne.
- Le service est payant. Le prix est fixé par l'établissement médical.
- Pour les enfants, des règles distinctes s'appliquent pour la commission médicale. Selon l'âge de l'enfant, le test de dépistage de la tuberculose est effectué de différentes manières. Le dépistage de l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes n'est effectué qu'à partir de 13 ans.
Дактилоскопия
Дактилоскопия — это снятие отпечатков пальцев для вашей идентификации. Если вы приехали в Россию планируете находиться здесь какое-то время (например, для работы, учёбы или других целей), вам необходимо пройти дактилоскопическую регистрацию и фотографирование в органах МВД. Эта процедура делается всего один раз, даже если вы потом уезжаете и возвращаетесь в Россию снова.
Кто должен проходить?
По закону обязательная государственная дактилоскопическая регистрация распространяется на иностранцев, прибывающих в Россию:
Сроки прохождения
Если вы приехали работать — в течение 30 дней после въезда или при получении патента/разрешения на работу. Если вы приехали по другим причинам (учеба и т. д.) — в течение 90 дней после въезда. Если ваша цель визита изменилась — например, вы как турист решили устроиться на работу, в таком случае необходимо пройти процедуру в течение 30 дней после заключения трудового договора.
Кому не нужно проходить?
Как пройти?
Обратитесь в ближайшее отделение МВД России. В Москве это можно сделать в Многофункциональном миграционном центре (ММЦ) «Сахарово». Также процедуру проводят филиалы ФГУП «ПВС» МВД России и уполномоченные организации в регионах.
Перед посещением нужно записаться. Узнать адрес и время работы подразделения можно на сайте МВД России или на сайте ФГУП «Паспортно-визовый сервис», в его филиалах.
Какие документы взять с собой
Процедура включает следующие этапы
Важно знать
Кто должен проходить?
По закону обязательная государственная дактилоскопическая регистрация распространяется на иностранцев, прибывающих в Россию:
- для трудовой деятельности
- на срок более 90 календарных дней с любой целью
- для получения разрешения на временное проживание (РВП) или вида на жительство (ВНЖ)
Сроки прохождения
Если вы приехали работать — в течение 30 дней после въезда или при получении патента/разрешения на работу. Если вы приехали по другим причинам (учеба и т. д.) — в течение 90 дней после въезда. Если ваша цель визита изменилась — например, вы как турист решили устроиться на работу, в таком случае необходимо пройти процедуру в течение 30 дней после заключения трудового договора.
Кому не нужно проходить?
- детям младше 6 лет
- дипломатам, сотрудникам консульств и международных организаций (и членам их семей)
- гражданам Республики Беларусь
- лицам, которые уже проходили эту процедуру в России ранее (например, при получении патента, РВП или ВНЖ)
Как пройти?
Обратитесь в ближайшее отделение МВД России. В Москве это можно сделать в Многофункциональном миграционном центре (ММЦ) «Сахарово». Также процедуру проводят филиалы ФГУП «ПВС» МВД России и уполномоченные организации в регионах.
Перед посещением нужно записаться. Узнать адрес и время работы подразделения можно на сайте МВД России или на сайте ФГУП «Паспортно-визовый сервис», в его филиалах.
Какие документы взять с собой
- Ваш заграничный паспорт и его нотариально заверенный перевод
- Медицинские справки, подтверждающие отсутствие ВИЧ, наркозависимости и инфекционных заболеваний
Процедура включает следующие этапы
- Подготовка документов
- Обращение в уполномоченный орган
- Прохождение процедуры дактилоскопии и фотографирования
- Получение подтверждающего документа. После прохождения дактилоскопии выдается документ о том, что процедура завершена. Этот документ нужно сохранить — он потребуется для получения зелёной карты
- Получение зеленой карты
Важно знать
- Повторно проходить дактилоскопию при новых въездах в Россию не нужно. Ваши отпечатки пальцев и фото хранятся в базе МВД России бессрочно.
- Карточка-подтверждение действует 5 лет. Если она устарела (например, сильно изменилась ваша внешность), нужно обратиться в МВД, чтобы обновить фотографию. Пересдавать отпечатки не требуется.
- Пройти дактилоскопию — это ваша обязанность по закону: это помогает государству обеспечить безопасность, а вам — подтвердить свой легальный статус в России.
- Не забудьте уложиться в указанные сроки — в течение 30 дней для работы в России, в течение 90 дней — в остальных случаях.
Fingerprinting
Fingerprinting is the process of taking your fingerprints for identification. If you have come to Russia and plan to stay here for a period of time (for example, for work, study, or other purposes), you must undergo fingerprint registration and photographing at the Ministry of Internal Affairs. This procedure is only required once, even if you subsequently leave and return to Russia.
Who must undergo fingerprinting?
By law, mandatory state fingerprinting applies to foreigners arriving in Russia: for employment for a period exceeding 90 calendar days for any purpose to obtain a temporary residence permit (TRP) or permanent residence permit (VNZh)
Processing Time-frame
If you've come to work, you must complete the procedure within 30 days of entry or upon receipt of a patent/work permit. If you've come for other reasons (study, etc.), you must complete the procedure within 90 days of entry. If the purpose of your visit has changed—for example, if you decide to take a job as a tourist—you must complete the procedure within 30 days of signing your employment contract.
Who does not need to complete the procedure?
How to get?
Contact your nearest Russian Ministry of Internal Affairs office. In Moscow, this can be done at the Sakharovo Multifunctional Migration Centre (MMC). The procedure is also carried out by branches of the Federal State Unitary Enterprise "PVS" of the Russian Ministry of Internal Affairs and authorised organisations in the regions. You must make an appointment before visiting. You can find the address and opening hours of the office on the Russian Ministry of Internal Affairs website or on the website of the Federal State Unitary Enterprise "Passport and Visa Service" or at its branches.
What documents to bring?
Your passport and its notarised translation Medical certificates confirming the absence of HIV, drug addiction, and infectious diseases
The procedure includes the following steps
Important to know
Who must undergo fingerprinting?
By law, mandatory state fingerprinting applies to foreigners arriving in Russia: for employment for a period exceeding 90 calendar days for any purpose to obtain a temporary residence permit (TRP) or permanent residence permit (VNZh)
Processing Time-frame
If you've come to work, you must complete the procedure within 30 days of entry or upon receipt of a patent/work permit. If you've come for other reasons (study, etc.), you must complete the procedure within 90 days of entry. If the purpose of your visit has changed—for example, if you decide to take a job as a tourist—you must complete the procedure within 30 days of signing your employment contract.
Who does not need to complete the procedure?
- Children under 6 years old
- Diplomats, employees of consulates and international organisations (and their family members)
- Citizens of the Republic of Belarus
- Individuals who have previously completed this procedure in Russia (for example, when obtaining a patent, temporary residence permit, or permanent residence permit)
How to get?
Contact your nearest Russian Ministry of Internal Affairs office. In Moscow, this can be done at the Sakharovo Multifunctional Migration Centre (MMC). The procedure is also carried out by branches of the Federal State Unitary Enterprise "PVS" of the Russian Ministry of Internal Affairs and authorised organisations in the regions. You must make an appointment before visiting. You can find the address and opening hours of the office on the Russian Ministry of Internal Affairs website or on the website of the Federal State Unitary Enterprise "Passport and Visa Service" or at its branches.
What documents to bring?
Your passport and its notarised translation Medical certificates confirming the absence of HIV, drug addiction, and infectious diseases
The procedure includes the following steps
- Preparing documents
- Applying to the authorised agency
- Fingerprinting and photographing
- Receiving a confirmation document. After fingerprinting, you will be issued a document confirming the completion of the procedure. This document should be kept as it will be needed to obtain a green card.
- Receiving a green card
Important to know
- You do not need to be fingerprinted again upon further entries into Russia. Your fingerprints and photo are stored indefinitely in the Russian Ministry of Internal Affairs database.
- The confirmation card is valid for 5 years. If it becomes outdated (for example, if your appearance has changed significantly), you must contact the Ministry of Internal Affairs to update your photo.
- You do not need to re-submit your fingerprints. Being fingerprinted is your legal obligation: it helps the state ensure security and helps you confirm your legal status in Russia.
- Be sure to complete the application within the specified deadlines: within 30 days for working in Russia, and within 90 days for other purposes.
Daktyloskopie (Fingerabdruckregistrierung)
Daktyloskopie ist die Abnahme Ihrer Fingerabdrücke zur Identifizierung.Wenn Sie nach Russland eingereist sind und planen, sich hier für einen bestimmten Zeitraum aufzuhalten (zum Beispiel zum Arbeiten, Studieren oder zu anderen Zwecken), müssen Sie eine daktyloskopische Registrierung und Fotografierung bei den Organen des Innenministeriums (MVD) durchlaufen. Diese Prozedur wird nur einmal durchgeführt – auch wenn Sie später ausreisen und erneut nach Russland einreisen. Wer muss die Daktyloskopie durchlaufen?Nach dem Gesetz ist die obligatorische staatliche daktyloskopische Registrierung für ausländische Staatsbürger vorgesehen, die nach Russland einreisen: zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit für einen Aufenthalt von mehr als 90 Kalendertagen (unabhängig vom Einreisezweck) zur Beantragung einer Genehmigung für den vorübergehenden Aufenthalt (RVP) oder einer Aufenthaltserlaubnis (VNZh)
Fristen für die Durchführung.
Wenn Sie zur Arbeit eingereist sind – innerhalb von 30 Tagen nach der Einreise oder bei Erhalt eines Patents / einer Arbeitserlaubnis.Wenn Sie aus anderen Gründen eingereist sind (Studium usw.) – innerhalb von 90 Tagen nach der Einreise.Wenn sich der Zweck Ihres Aufenthalts ändert (zum Beispiel: Sie sind als Tourist eingereist und schließen später einen Arbeitsvertrag ab), müssen Sie die Prozedur innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss des Arbeitsvertrags durchlaufen.
Wer muss die Prozedur nicht durchlaufen?
Wie durchläuft man die Daktyloskopie?
Wenden Sie sich an die nächstgelegene Abteilung des Innenministeriums Russlands (MVD). In Moskau kann dies im Multifunktionalen Migrationszentrum (MMC) „Sacharowo“ erfolgen.Außerdem wird das Verfahren in den Filialen des Föderalen Staatsunternehmens „Pass- und Visaservice“ (FGUP „PVS“) des MVD Russlands sowie in autorisierten Organisationen in den Regionen durchgeführt.Vor dem Besuch ist eine Terminvereinbarung erforderlich.Adresse und Öffnungszeiten der zuständigen Stelle finden Sie auf der offiziellen Website des Innenministeriums Russlands oder auf der Website des FGUP „Pass- und Visaservice“ in den jeweiligeт Regionalfilialen.
Welche Dokumente müssen Sie mitbringen?
Ihren Reisepass und dessen notariell beglaubigte Übersetzung.Medizinische Bescheinigungen, die das Nichtvorliegen von HIV, Drogenabhängigkeit und infektiösen Krankheiten bestätigenAblauf des Verfahrens.
Die Prozedur umfasst folgende Schritte:
Wichtig zu wissen:
Bei erneuten Einreisen nach Russland muss die daktyloskopische Registrierung (Fingerabdrucknahme) nicht wiederholt werden. Ihre Fingerabdrücke und Ihr Foto werden unbefristet in der Datenbank des Innenministeriums Russlands gespeichert. Die Bestätigungskarte ist 5 Jahre gültig. Wenn sie veraltet ist (z. B. weil sich Ihr Aussehen stark verändert hat), müssen Sie sich an das Innenministerium wenden, um Ihr Foto aktualisieren zu lassen. Eine erneute Abgabe der Fingerabdrücke ist nicht erforderlich. Die daktyloskopische Registrierung ist Ihre gesetzliche Pflicht: Sie hilft dem Staat, die Sicherheit zu gewährleisten, und Ihnen, Ihren legalen Status in Russland zu bestätigen. Vergessen Sie nicht, die angegebenen Fristen einzuhalten – innerhalb von 30 Tagen für eine Erwerbstätigkeit in Russland, innerhalb von 90 Tagen in allen anderen Fällen.
Fristen für die Durchführung.
Wenn Sie zur Arbeit eingereist sind – innerhalb von 30 Tagen nach der Einreise oder bei Erhalt eines Patents / einer Arbeitserlaubnis.Wenn Sie aus anderen Gründen eingereist sind (Studium usw.) – innerhalb von 90 Tagen nach der Einreise.Wenn sich der Zweck Ihres Aufenthalts ändert (zum Beispiel: Sie sind als Tourist eingereist und schließen später einen Arbeitsvertrag ab), müssen Sie die Prozedur innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss des Arbeitsvertrags durchlaufen.
Wer muss die Prozedur nicht durchlaufen?
- Kinder unter 6 Jahren.
- Diplomaten, Mitarbeiter von Konsulaten und internationalen Organisationen (sowie deren Familienangehörige),
- Staatsangehörige der Republik Belarus.
- Personen, die diese Prozedur in Russland bereits früher durchlaufen haben (zum Beispiel bei der Beantragung eines Patents, einer Genehmigung für den vorübergehenden Aufenthalt – RVP oder einer Aufenthaltserlaubnis – VNZh)
Wie durchläuft man die Daktyloskopie?
Wenden Sie sich an die nächstgelegene Abteilung des Innenministeriums Russlands (MVD). In Moskau kann dies im Multifunktionalen Migrationszentrum (MMC) „Sacharowo“ erfolgen.Außerdem wird das Verfahren in den Filialen des Föderalen Staatsunternehmens „Pass- und Visaservice“ (FGUP „PVS“) des MVD Russlands sowie in autorisierten Organisationen in den Regionen durchgeführt.Vor dem Besuch ist eine Terminvereinbarung erforderlich.Adresse und Öffnungszeiten der zuständigen Stelle finden Sie auf der offiziellen Website des Innenministeriums Russlands oder auf der Website des FGUP „Pass- und Visaservice“ in den jeweiligeт Regionalfilialen.
Welche Dokumente müssen Sie mitbringen?
Ihren Reisepass und dessen notariell beglaubigte Übersetzung.Medizinische Bescheinigungen, die das Nichtvorliegen von HIV, Drogenabhängigkeit und infektiösen Krankheiten bestätigenAblauf des Verfahrens.
Die Prozedur umfasst folgende Schritte:
- Vorbereitung der Dokumente Antragstellung bei der zuständigen Behörde.
- Durchführung der Fingerabdrucknahme und Fotografierung.
- Erhalt eines Bestätigungsdokuments.
- Nach Abschluss der Daktyloskopie wird Ihnen ein Dokument ausgestellt, das bestätigt, dass die Prozedur durchgeführt wurde.
- Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf – es wird für die Beantragung der sogenannten „grünen Karte“ benötigt.
Wichtig zu wissen:
Bei erneuten Einreisen nach Russland muss die daktyloskopische Registrierung (Fingerabdrucknahme) nicht wiederholt werden. Ihre Fingerabdrücke und Ihr Foto werden unbefristet in der Datenbank des Innenministeriums Russlands gespeichert. Die Bestätigungskarte ist 5 Jahre gültig. Wenn sie veraltet ist (z. B. weil sich Ihr Aussehen stark verändert hat), müssen Sie sich an das Innenministerium wenden, um Ihr Foto aktualisieren zu lassen. Eine erneute Abgabe der Fingerabdrücke ist nicht erforderlich. Die daktyloskopische Registrierung ist Ihre gesetzliche Pflicht: Sie hilft dem Staat, die Sicherheit zu gewährleisten, und Ihnen, Ihren legalen Status in Russland zu bestätigen. Vergessen Sie nicht, die angegebenen Fristen einzuhalten – innerhalb von 30 Tagen für eine Erwerbstätigkeit in Russland, innerhalb von 90 Tagen in allen anderen Fällen.
Dactiloscopia
La dactiloscopia consiste nella rilevazione delle impronte digitali ai fini dell’identificazione personale. Se vi recate in Russia e intendete soggiornarvi per un determinato periodo (ad esempio per lavoro, studio o altri motivi), è necessario sottoporsi alla registrazione dattiloscopica e alla fotografia presso gli organi del Ministero dell’Interno.
Questa procedura viene effettuata una sola volta, anche se in seguito si lascia il Paese e si rientra nuovamente in Russia.
Termini per il completamento della procedura
Se siete arrivati in Russia per lavoro, la procedura deve essere completata entro 30 giorni dall’ingresso nel Paese oppure al momento dell’ottenimento del brevetto di lavoro (patent) o del permesso di lavoro.
Se siete arrivati per altri motivi (studio, ecc.), la procedura deve essere completata entro 90 giorni dall’ingresso.
Se lo scopo del soggiorno cambia (ad esempio se siete entrati come turisti ma successivamente trovate lavoro), la procedura deve essere completata entro 30 giorni dalla conclusione del contratto di lavoro.
Chi non deve sottoporsi alla procedura?
Come effettuare la procedura?
È necessario rivolgersi all’ufficio territoriale del Ministero dell’Interno della Russia (MVD).
A Mosca la procedura può essere effettuata presso il Centro Multifunzionale per la Migrazione (MMC) “Sakharovo”. La procedura è inoltre disponibile presso le filiali dell’impresa statale federale “Servizio Passaporti e Visti” (FGUP PVS) del Ministero dell’Interno e presso altre organizzazioni autorizzate nelle regioni.
Prima della visita è necessario prenotare un appuntamento.
L’indirizzo e gli orari di apertura dell’ufficio competente possono essere consultati sul sito ufficiale del Ministero dell’Interno della Russia o sul sito dell’impresa statale federale “Servizio Passaporti e Visti” (FGUP PVS) e presso le sue filiali.
Documenti da portare con sé
passaporto internazionale e traduzione notarile;
certificati medici che confermano l’assenza di HIV, tossicodipendenza e malattie infettive.
La procedura comprende le seguenti fasi
Importante da sapere
Questa procedura viene effettuata una sola volta, anche se in seguito si lascia il Paese e si rientra nuovamente in Russia.
Termini per il completamento della procedura
Se siete arrivati in Russia per lavoro, la procedura deve essere completata entro 30 giorni dall’ingresso nel Paese oppure al momento dell’ottenimento del brevetto di lavoro (patent) o del permesso di lavoro.
Se siete arrivati per altri motivi (studio, ecc.), la procedura deve essere completata entro 90 giorni dall’ingresso.
Se lo scopo del soggiorno cambia (ad esempio se siete entrati come turisti ma successivamente trovate lavoro), la procedura deve essere completata entro 30 giorni dalla conclusione del contratto di lavoro.
Chi non deve sottoporsi alla procedura?
- bambini di età inferiore a 6 anni;
- diplomatici, personale dei consolati e delle organizzazioni internazionali (e i loro familiari);
- cittadini della Repubblica di Bielorussia;
- persone che hanno già completato questa procedura in Russia in precedenza (ad esempio durante l’ottenimento del brevetto di lavoro, del permesso di soggiorno temporaneo – RVP o del permesso di soggiorno permanente – VNZh).
Come effettuare la procedura?
È necessario rivolgersi all’ufficio territoriale del Ministero dell’Interno della Russia (MVD).
A Mosca la procedura può essere effettuata presso il Centro Multifunzionale per la Migrazione (MMC) “Sakharovo”. La procedura è inoltre disponibile presso le filiali dell’impresa statale federale “Servizio Passaporti e Visti” (FGUP PVS) del Ministero dell’Interno e presso altre organizzazioni autorizzate nelle regioni.
Prima della visita è necessario prenotare un appuntamento.
L’indirizzo e gli orari di apertura dell’ufficio competente possono essere consultati sul sito ufficiale del Ministero dell’Interno della Russia o sul sito dell’impresa statale federale “Servizio Passaporti e Visti” (FGUP PVS) e presso le sue filiali.
Documenti da portare con sé
passaporto internazionale e traduzione notarile;
certificati medici che confermano l’assenza di HIV, tossicodipendenza e malattie infettive.
La procedura comprende le seguenti fasi
- Preparazione dei documenti.
- Presentazione presso l’organo competente.
- Rilevazione delle impronte digitali (dactiloscopia) e fotografia.
- Rilascio del documento di conferma. Dopo la procedura viene rilasciato un documento che attesta l’avvenuta registrazione dattiloscopica. Questo documento deve essere conservato, poiché sarà necessario per ottenere la carta verde.
- Rilascio della carta verde.
Importante da sapere
- Non è necessario ripetere la dactiloscopia ad ogni nuovo ingresso in Russia. Le vostre impronte digitali e la fotografia vengono conservate a tempo indeterminato nella banca dati del Ministero dell’Interno della Russia.
- La carta di conferma ha validità di 5 anni. Se è scaduta o se il vostro aspetto è cambiato significativamente, è necessario rivolgersi al Ministero dell’Interno per aggiornare la fotografia. Non è richiesta la ripetizione delle impronte digitali.
- Sottoporsi alla dactiloscopia è un obbligo di legge: aiuta lo Stato a garantire la sicurezza e vi consente di confermare il vostro status legale in Russia.
- Ricordate di rispettare i termini indicati: entro 30 giorni per motivi di lavoro, entro 90 giorni per gli altri casi.
Prise d'empreintes digitales (Dactyloscopie)
La dactyloscopie est la prise des empreintes digitales pour votre identification. Si vous êtes venu en Russie et prévoyez d'y séjourner un certain temps (par exemple, pour travailler, étudier ou à d'autres fins), vous devez vous soumettre à un enregistrement dactyloscopique et à une photographie auprès des organismes du MVD. Cette procédure n'est effectuée qu'une seule fois, même si vous quittez et revenez ensuite en Russie.
Qui doit la subir ?
Selon la loi, l'enregistrement dactyloscopique d'État obligatoire s'applique aux étrangers arrivant en Russie:
Délais à respecter:
Qui n'est pas obligé de la subir ?
Comment procéder?
Adressez-vous au service MVD le plus proche. À Moscou, cela peut se faire au Centre multifonctionnel de migration (MMC) «Sakharovo». La procédure est également effectuée par les filiales de l'entreprise fédérale unitaire d'État «PVS» du MVD de Russie et par des organisations autorisées dans les régions.
Avant de vous rendre sur place, vous devez prendre rendez-vous. Vous pouvez trouver l'adresse et les horaires d'ouverture du service compétent sur le site du MVD de Russie ou sur le site de l'entreprise fédérale unitaire d'État «Service des passeports et des visas (PVS)», dans ses filiales.
Quels documents apporter ?
La procédure comprend les étapes suivantes:
Important à savoir:
Qui doit la subir ?
Selon la loi, l'enregistrement dactyloscopique d'État obligatoire s'applique aux étrangers arrivant en Russie:
- pour une activité professionnelle
- pour une durée de plus de 90 jours calendaires, quel que soit le but
- pour obtenir un permis de séjour temporaire (RVP) ou un titre de séjour (VNGe)
Délais à respecter:
- Si vous êtes venu pour travailler: dans les 30 jours suivant l'entrée ou lors de l'obtention du brevet/permis de travail.
- Si vous êtes venu pour d'autres raisons (études, etc.): dans les 90 jours suivant l'entrée.
- Si le but de votre visite a changé — par exemple, en tant que touriste, vous avez décidé de trouver un emploi — vous devez alors effectuer la procédure dans les 30 jours suivant la conclusion du contrat de travail.
Qui n'est pas obligé de la subir ?
- les enfants de moins de 6 ans
- les diplomates, le personnel des consulats et des organisations internationales (et les membres de leurs familles)
- les citoyens de la République de Biélorussie
- les personnes ayant déjà subi cette procédure en Russie auparavant (par exemple, lors de l'obtention d'un brevet, d'un RVP ou d'un VNGe)
Comment procéder?
Adressez-vous au service MVD le plus proche. À Moscou, cela peut se faire au Centre multifonctionnel de migration (MMC) «Sakharovo». La procédure est également effectuée par les filiales de l'entreprise fédérale unitaire d'État «PVS» du MVD de Russie et par des organisations autorisées dans les régions.
Avant de vous rendre sur place, vous devez prendre rendez-vous. Vous pouvez trouver l'adresse et les horaires d'ouverture du service compétent sur le site du MVD de Russie ou sur le site de l'entreprise fédérale unitaire d'État «Service des passeports et des visas (PVS)», dans ses filiales.
Quels documents apporter ?
- Votre passeport étranger et sa traduction notariée
- Certificats médicaux confirmant l'absence de VIH, de toxicomanie et de maladies infectieuses
La procédure comprend les étapes suivantes:
- Préparation des documents
- Consultation de l'organisme autorisé
- Déroulement de la procédure de prise d'empreintes et de photographie
- Obtention du document confirmatif. Après la dactyloscopie, un document attestant que la procédure est terminée est délivré. Ce document doit être conservé — il sera nécessaire pour obtenir la carte verte.
- Obtention de la carte verte
Important à savoir:
- Il n'est pas nécessaire de refaire la dactyloscopie lors de nouvelles entrées en Russie. Vos empreintes digitales et votre photo sont conservées indéfiniment dans la base de données du MVD de Russie.
- La carte de confirmation est valable 5 ans. Si elle est obsolète (par exemple, votre apparence a beaucoup changé), vous devez contacter le MVD pour mettre à jour la photo. Il n'est pas nécessaire de refaire les empreintes.
- Vous soumettre à la dactyloscopie est une obligation légale : cela aide l'État à garantir la sécurité et vous permet de confirmer votre statut légal en Russie.
- N'oubliez pas de respecter les délais indiqués — dans les 30 jours pour travailler en Russie, dans les 90 jours dans les autres cas.
Программа импатриации (Указ № 883)
2 декабря 2025 года Президент России подписал Указ № 883 «О поддержке переселения в Российскую Федерацию иностранных граждан и лиц без гражданства, представляющих интерес для Российской Федерации, и об особенностях их правового положения в Российской Федерации»
Иностранцы, признанные представляющими интерес для РФ, и их члены семьи имеют право обратиться в территориальный орган МВД:
При подаче заявления на РВП или ВНЖ к стандартному пакету документов добавляется копия письма МВД о признании иностранца лицом, представляющим интерес для Российской Федерации.
Заявление на РВП или ВНЖ рассматривается до 30 дней со дня подачи. При необходимости уточнения оснований для отказа/аннулирования этот срок может быть продлён ещё до 30 дней (итого максимум 60 дней).
По результатам рассмотрения заявления на РВП/ВНЖ, поданного в соответствии с Указом, при наличии оснований, предусмотренных законом, принимается решение об отказе в РВП/ВНЖ по этим же основаниям, если иное не предусмотрено законом/указом Президента.
Содействие со стороны оператора
Иностранцам, признанным лицами, представляющими интерес для Российской Федерации, оператор на безвозмездной основе оказывает содействие в оформлении и подаче документов, необходимых для получения РВП и ВНЖ в целях переезда в Российскую Федерацию, а также может оказать ему содействие по вопросам, возникающим при переезде в Российскую Федерацию, обустройстве на новом месте жительства и трудоустройстве.
Иностранцы, признанные представляющими интерес для РФ, и их члены семьи имеют право обратиться в территориальный орган МВД:
- за разрешением на временное пребывание (РВП) — без учёта квоты и без экзамена по языку, истории и основам законодательства;
- за видом на жительство (ВНЖ) сразу, минуя РВП, но при условии сдачи экзамена по языку, истории и основам законодательства.
При подаче заявления на РВП или ВНЖ к стандартному пакету документов добавляется копия письма МВД о признании иностранца лицом, представляющим интерес для Российской Федерации.
Заявление на РВП или ВНЖ рассматривается до 30 дней со дня подачи. При необходимости уточнения оснований для отказа/аннулирования этот срок может быть продлён ещё до 30 дней (итого максимум 60 дней).
По результатам рассмотрения заявления на РВП/ВНЖ, поданного в соответствии с Указом, при наличии оснований, предусмотренных законом, принимается решение об отказе в РВП/ВНЖ по этим же основаниям, если иное не предусмотрено законом/указом Президента.
Содействие со стороны оператора
Иностранцам, признанным лицами, представляющими интерес для Российской Федерации, оператор на безвозмездной основе оказывает содействие в оформлении и подаче документов, необходимых для получения РВП и ВНЖ в целях переезда в Российскую Федерацию, а также может оказать ему содействие по вопросам, возникающим при переезде в Российскую Федерацию, обустройстве на новом месте жительства и трудоустройстве.
Impatriation Program
The issue of establishing a separate category of immigrants in legislation is currently being considered. This category provides assistance with relocation, adaptation, employment, and integration into Russian society. This category will include talented and in-demand personnel (highly sought-after specialists, talented students, scientists, entrepreneurs, investors, creative professionals, and athletes) who share Russia's traditional spiritual and moral values.
According to the new provisions, foreign citizens participating in the immigration program, as well as their family members, are entitled to a simplified processing of a temporary residence permit (TRP) or permanent residence permit (PRP).
Obtaining a temporary residence permit without the knowledge of Russian Foreigners can apply for a temporary residence permit without regard to the quota and without providing documents confirming their knowledge of the Russian language, Russian history, and the fundamentals of Russian legislation. A decision is made within two months, unless there are grounds for refusal.
Obtaining a residence permit without a temporary residence permit is possible. If a foreigner speaks Russian, they can directly apply for a permanent residence permit, bypassing the temporary residence permit application process. A decision is made within three months, unless there are grounds for refusal.
Both options involve a simplified application process through the territorial offices of the Russian Ministry of Internal Affairs.
According to the new provisions, foreign citizens participating in the immigration program, as well as their family members, are entitled to a simplified processing of a temporary residence permit (TRP) or permanent residence permit (PRP).
Obtaining a temporary residence permit without the knowledge of Russian Foreigners can apply for a temporary residence permit without regard to the quota and without providing documents confirming their knowledge of the Russian language, Russian history, and the fundamentals of Russian legislation. A decision is made within two months, unless there are grounds for refusal.
Obtaining a residence permit without a temporary residence permit is possible. If a foreigner speaks Russian, they can directly apply for a permanent residence permit, bypassing the temporary residence permit application process. A decision is made within three months, unless there are grounds for refusal.
Both options involve a simplified application process through the territorial offices of the Russian Ministry of Internal Affairs.
Impatriierungsprogramm
Am 2. Dezember 2025 unterzeichnete der Präsident Russlands Dekret Nr. 883 „Über die Unterstützung der Umsiedlung ausländischer Staatsangehöriger und staatenloser Personen, die für die Russische Föderation von Interesse sind, in die Russische Föderation und über Besonderheiten ihrer Rechtsstellung in der Russischen Föderation“.
Ausländer, die als von Interesse für die Russische Föderation anerkannt sind, und ihre Familienangehörigen haben das Recht, sich bei der territorialen Behörde des Innenministeriums (MVD) anzumelden:
Bei der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltserlaubnis wird dem Standardpaket eine Kopie des Briefes des Innenministeriums über die Anerkennung eines Ausländers durch eine Person hinzugefügt, die für die Russische Föderation von Interesse ist.
Der Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltserlaubnis wird bis zu 30 Tage ab dem Datum der Einreichung berücksichtigt. Wenn die Gründe für die Ablehnung/Stornierung geklärt werden müssen, kann diese Frist um weitere 30 Tage verlängert werden (insgesamt maximal 60 Tage).
Nach Prüfung der Anträge auf Aufenthaltserlaubnis (RVP) oder Staatsbürgerschaft (VZH), die gemäß dem Erlass eingereicht wurden, wird bei Vorliegen der gesetzlich vorgesehenen Gründe eine Entscheidung zur Ablehnung der Aufenthaltserlaubnis/Staatsbürgerschaft auf denselben Gründen getroffen, sofern nichts anderes durch das Gesetz oder den Präsidialerlass vorgesehen ist.
Unterstützung durch den Betreiber
Für ausländische Personen, die als Personen von Interesse für die Russische Föderation anerkannt sind, bietet der Betreiber kostenfrei Unterstützung bei der Bearbeitung und Einreichung der für die Beantragung der Aufenthaltserlaubnis und des Aufenthaltsrechts notwendigen Unterlagen. Zudem kann er bei Fragen, die bei der Einreise in die Russische Föderation, der Einrichtung am neuen Wohnsitz und der Beschäftigung auftreten, Unterstützung leisten.
Ausländer, die als von Interesse für die Russische Föderation anerkannt sind, und ihre Familienangehörigen haben das Recht, sich bei der territorialen Behörde des Innenministeriums (MVD) anzumelden:
- um eine Aufenthaltserlaubnis (RVP) – ohne Berücksichtigung der Quote und ohne Prüfung in Sprache, Geschichte und Rechtsgrundlagen;
- für eine Aufenthaltserlaubnis (Aufenthaltserlaubnis) sofort, unter Umgehung des RVR, aber vorbehaltlich der Prüfung in Sprache, Geschichte und den Grundlagen der Gesetzgebung.
Bei der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltserlaubnis wird dem Standardpaket eine Kopie des Briefes des Innenministeriums über die Anerkennung eines Ausländers durch eine Person hinzugefügt, die für die Russische Föderation von Interesse ist.
Der Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltserlaubnis wird bis zu 30 Tage ab dem Datum der Einreichung berücksichtigt. Wenn die Gründe für die Ablehnung/Stornierung geklärt werden müssen, kann diese Frist um weitere 30 Tage verlängert werden (insgesamt maximal 60 Tage).
Nach Prüfung der Anträge auf Aufenthaltserlaubnis (RVP) oder Staatsbürgerschaft (VZH), die gemäß dem Erlass eingereicht wurden, wird bei Vorliegen der gesetzlich vorgesehenen Gründe eine Entscheidung zur Ablehnung der Aufenthaltserlaubnis/Staatsbürgerschaft auf denselben Gründen getroffen, sofern nichts anderes durch das Gesetz oder den Präsidialerlass vorgesehen ist.
Unterstützung durch den Betreiber
Für ausländische Personen, die als Personen von Interesse für die Russische Föderation anerkannt sind, bietet der Betreiber kostenfrei Unterstützung bei der Bearbeitung und Einreichung der für die Beantragung der Aufenthaltserlaubnis und des Aufenthaltsrechts notwendigen Unterlagen. Zudem kann er bei Fragen, die bei der Einreise in die Russische Föderation, der Einrichtung am neuen Wohnsitz und der Beschäftigung auftreten, Unterstützung leisten.
Programma di impatriamento
Il 2 dicembre 2025, Il Presidente della Russia ha firmato il Decreto n. 883 " sul sostegno al reinsediamento nella Federazione Russa di cittadini stranieri e apolidi di interesse per la Federazione Russa e sulle peculiarità della loro posizione giuridica nella Federazione Russa»
Gli stranieri riconosciuti come di interesse per la Federazione Russa e i loro familiari hanno il diritto di rivolgersi all'organo territoriale del Ministero degli Affari Interni:
Quando si applica per RVP o permesso di soggiorno, una copia della lettera del Ministero degli Affari Interni sul riconoscimento di uno straniero da parte di una persona di interesse per la Federazione Russa viene aggiunta al pacchetto standard di documenti.
La domanda di RVP o permesso di soggiorno è considerata fino a 30 giorni dalla data di presentazione. Se è necessario chiarire i motivi per il rifiuto/cancellazione, questo periodo Può essere esteso ad altri 30 giorni (per un massimo di 60 giorni).
Sulla base dei risultati dell'esame della domanda di RVP / permesso di soggiorno presentato in conformità con il decreto, in presenza dei motivi previsti dalla legge, viene presa la decisione di rifiutare il RVP / permesso di soggiorno per gli stessi motivi, se non diversamente previsto dalla legge / decreto presidenziale.
Assistenza da parte dell'operatore
L'operatore fornisce gratuitamente assistenza agli stranieri riconosciuti come persone di interesse per la Federazione Russa per la raccolta e la presentazione dei documenti necessari all'ottenimento del permesso di soggiorno temporaneo e del permesso di soggiorno permanente al fine di trasferirsi in Federazione Russa; può inoltre fornire assistenza su questioni emerse durante il trasferimento, l'insediamento nella nuova residenza e l'occupazione.
Gli stranieri riconosciuti come di interesse per la Federazione Russa e i loro familiari hanno il diritto di rivolgersi all'organo territoriale del Ministero degli Affari Interni:
- per il permesso di soggiorno temporaneo — RVP) - esclusa la quota e senza esame di lingua, storia e fondamenti della legislazione;
- per il permesso di soggiorno (permesso di soggiorno) immediatamente, bypassando il RVP, ma soggetto al superamento dell'esame di lingua, storia e basi della legislazione.
Quando si applica per RVP o permesso di soggiorno, una copia della lettera del Ministero degli Affari Interni sul riconoscimento di uno straniero da parte di una persona di interesse per la Federazione Russa viene aggiunta al pacchetto standard di documenti.
La domanda di RVP o permesso di soggiorno è considerata fino a 30 giorni dalla data di presentazione. Se è necessario chiarire i motivi per il rifiuto/cancellazione, questo periodo Può essere esteso ad altri 30 giorni (per un massimo di 60 giorni).
Sulla base dei risultati dell'esame della domanda di RVP / permesso di soggiorno presentato in conformità con il decreto, in presenza dei motivi previsti dalla legge, viene presa la decisione di rifiutare il RVP / permesso di soggiorno per gli stessi motivi, se non diversamente previsto dalla legge / decreto presidenziale.
Assistenza da parte dell'operatore
L'operatore fornisce gratuitamente assistenza agli stranieri riconosciuti come persone di interesse per la Federazione Russa per la raccolta e la presentazione dei documenti necessari all'ottenimento del permesso di soggiorno temporaneo e del permesso di soggiorno permanente al fine di trasferirsi in Federazione Russa; può inoltre fornire assistenza su questioni emerse durante il trasferimento, l'insediamento nella nuova residenza e l'occupazione.
Programme d'impatriation
Le 2 décembre 2025, le Président de la Russie a signé le Décret n° 883 «Sur le soutien à la réinstallation en Fédération de Russie de citoyens étrangers et personnes apatrides présentant un intérêt pour la Fédération de Russie, et sur les particularités de leur statut juridique dans la Fédération de Russie».
Les étrangers reconnus présentant un intérêt pour la Fédération de Russie et leurs membres de famille ont le droit de s'adresser à l'organe territorial du Ministère de l'Intérieur:
Lors de la demande d'un Sun ou d'un permis de séjour, une copie de la lettre du ministère de l'intérieur sur la reconnaissance d'un étranger par une personne d'intérêt pour la Fédération de Russie est ajoutée au paquet standard de documents.
La demande de permis de travail ou de permis de séjour est considérée jusqu'à 30 jours à compter de la date de dépôt. S & apos; il est nécessaire de préciser les motifs de refus ou d & apos; annulation, ce délai peut être prolongé jusqu & apos; à 30 jours supplémentaires (60 jours au maximum).
Sur la base de l'examen de la demande de Sun/permis de séjour déposé conformément au décret, s'il y a des motifs prévus par la loi, il est décidé de refuser Sun/permis de séjour pour les mêmes motifs, sauf disposition contraire de la loi/décret Présidentiel.
Assistance de l'opérateur
Pour les étrangers reconnus comme des personnes d'intérêt pour la Fédération de Russie, l'opérateur aide gratuitement à l'établissement et au dépôt des documents nécessaires à l'obtention d'un Sun et d'un permis de séjour en vue du déménagement en Fédération de Russie, et peut également l'aider dans les questions qui se posent lors du déménagement en Fédération de Russie, de l'installation dans un nouveau lieu de résidence et de l'emploi.
Les étrangers reconnus présentant un intérêt pour la Fédération de Russie et leurs membres de famille ont le droit de s'adresser à l'organe territorial du Ministère de l'Intérieur:
- pour une autorisation de séjour temporaire (RVP) – sans tenir compte de la quota et sans examen de langue, d'histoire et de bases de la législation;
- pour un permis de séjour (permis de séjour) à la fois, sans passer par le Sun, mais à condition de passer un examen sur la langue, l'histoire et les bases de la législation.
Lors de la demande d'un Sun ou d'un permis de séjour, une copie de la lettre du ministère de l'intérieur sur la reconnaissance d'un étranger par une personne d'intérêt pour la Fédération de Russie est ajoutée au paquet standard de documents.
La demande de permis de travail ou de permis de séjour est considérée jusqu'à 30 jours à compter de la date de dépôt. S & apos; il est nécessaire de préciser les motifs de refus ou d & apos; annulation, ce délai peut être prolongé jusqu & apos; à 30 jours supplémentaires (60 jours au maximum).
Sur la base de l'examen de la demande de Sun/permis de séjour déposé conformément au décret, s'il y a des motifs prévus par la loi, il est décidé de refuser Sun/permis de séjour pour les mêmes motifs, sauf disposition contraire de la loi/décret Présidentiel.
Assistance de l'opérateur
Pour les étrangers reconnus comme des personnes d'intérêt pour la Fédération de Russie, l'opérateur aide gratuitement à l'établissement et au dépôt des documents nécessaires à l'obtention d'un Sun et d'un permis de séjour en vue du déménagement en Fédération de Russie, et peut également l'aider dans les questions qui se posent lors du déménagement en Fédération de Russie, de l'installation dans un nouveau lieu de résidence et de l'emploi.
Получение РВП в упрощенном порядке
по Указу № 702
по Указу № 702
19 августа 2024 года Президент России подписал Указ № 702 «Об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности»
Указ позволяет иностранным гражданам и лицам без гражданства
Перечень стран для упрощенного получения РВП по 702 Указу
Австралия, Австрия, Албания, Андорра, Багамские острова, Бельгия, Болгария, Великобритания (включая коронные владения Британской короны и Британские заморские территории), Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Микронезия, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Сан-Марино, Северная Македония, Сингапур, Словения, США, Тайвань (Китай), Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония, Япония.
Важно: Под Указ № 702 попадают лица, как имеющие гражданство указанных выше стран, так и не имеющие его (например, проживающие там по виду на жительство).
Шаги для переезжающих по Указу № 702
Необходимые документы
Сроки рассмотрения
Примерный срок получения РВП — 4 месяца с момента подачи заявления
Указ позволяет иностранным гражданам и лицам без гражданства
- Переехать в Россию и получить разрешение на временное проживание (РВП) в упрощенном порядке
- Не учитывать утвержденную квоту на РВП
- Не проходить тестирование по русскому языку, истории и законодательству РФ
- Являетесь гражданином одного из государств перечня или лицом без гражданства, постоянно в нем проживающим.
- Разделяете российские духовно-нравственные ценности и хотите переехать в Россию, Вы можете обратиться в российское дипломатическое представительство или консульское учреждение на территории государства, включенного в перечень, за получением однократной обыкновенной частной визы на срок 3 месяца с целью последующего обращения в МВД России с заявлением о выдаче разрешения на временное проживание (РВП).
Перечень стран для упрощенного получения РВП по 702 Указу
Австралия, Австрия, Албания, Андорра, Багамские острова, Бельгия, Болгария, Великобритания (включая коронные владения Британской короны и Британские заморские территории), Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Микронезия, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Сан-Марино, Северная Македония, Сингапур, Словения, США, Тайвань (Китай), Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония, Япония.
Важно: Под Указ № 702 попадают лица, как имеющие гражданство указанных выше стран, так и не имеющие его (например, проживающие там по виду на жительство).
Шаги для переезжающих по Указу № 702
- Получите информацию о возможностях жизни в России и подготовьте необходимые документы для въезда по 702 Указу (информацию можно найти на сайте МИД России и на сайте дипломатического представительства или консульского загранучреждения России в стране вашего проживания)
- Подпишите заявление о непринятии реализуемой государством политики, навязывающей деструктивные неолиберальные идеологические установки, противоречащие традиционным российским духовно-нравственным ценностям (в РЗУ МИД России)
- Оформите обыкновенную частную визу сроком на 3 месяца (в РЗУ МИД России)
- Въезжайте в Россию
- Пройдите все необходимые миграционные процедуры (постановка на миграционный учет, медицинское освидетельствование)
- Решите вопросы социально-бытового характера (откройте банковский счет, оформите SIM-карту)
- Оформите РВП (обратитесь в территориальные органы МВД России)
Необходимые документы
- Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность
- Нотариальный перевод всех страниц паспорта
- Миграционная карта
- Виза (если выдана на отдельном бланке)
- Талон-уведомление о постановке на учет по месту проживания
- Справка об отсутствии судимости (с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык)
- 2 черно-белых или цветных фото 3,5×4,5 см, для людей без гражданства — 5 таких фото
- Медицинское заключение об отсутствии наркотических средств и психотропных веществ в организме — для всех иностранцев, вне зависимости от возраста (Медицинские заключения должны быть выданы уполномоченными медицинскими организациями)
- Медицинское заключение об отсутствии опасных инфекционных заболеваний
Сроки рассмотрения
Примерный срок получения РВП — 4 месяца с момента подачи заявления
Obtaining a temporary residence permit (TRP) through a simplified process according to Decree No. 702
August 19, 2024, the President of Russia signed the Decree No. 702 "On the provision of humanitarian support to individuals who share traditional Russian spiritual and moral values."
The decree allows foreign citizens and stateless persons to move to Russia and obtain a temporary residence permit (TRP) through a simplified process.
It does not count towards the approved quota for TRP, nor do you have to take tests in Russian language, history, or Russian legislation. If you:
The list of countries eligible for simplified temporary residence permit processing under Decree 702 includes the following: Australia, Austria, Albania, Andorra, Bahamas, Belgium, Bulgaria, the United Kingdom (including British Crown dependencies and British Overseas Territories), Germany, Greece, Denmark, Ireland, Iceland, Spain, Italy, Canada, Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, North Macedonia, Singapore, Slovenia, the United States, Taiwan (China), Ukraine, Finland, France, Croatia, Montenegro, the Czech Republic, Switzerland, Sweden, Estonia, and Japan.
Important: Decree No. 702 applies to individuals who are citizens of the countries listed above, as well as individuals who do not (for example, those residing there with a residence permit).
The steps for those moving under Decree No. 702
Documents required
Processing time
The approximate time to obtain a temporary residence permit is 4 months from the date of application
The decree allows foreign citizens and stateless persons to move to Russia and obtain a temporary residence permit (TRP) through a simplified process.
It does not count towards the approved quota for TRP, nor do you have to take tests in Russian language, history, or Russian legislation. If you:
- are a citizen of one of the countries on the list or a stateless person permanently residing there.
- share Russian spiritual and moral values and want to move to Russia,
The list of countries eligible for simplified temporary residence permit processing under Decree 702 includes the following: Australia, Austria, Albania, Andorra, Bahamas, Belgium, Bulgaria, the United Kingdom (including British Crown dependencies and British Overseas Territories), Germany, Greece, Denmark, Ireland, Iceland, Spain, Italy, Canada, Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, North Macedonia, Singapore, Slovenia, the United States, Taiwan (China), Ukraine, Finland, France, Croatia, Montenegro, the Czech Republic, Switzerland, Sweden, Estonia, and Japan.
Important: Decree No. 702 applies to individuals who are citizens of the countries listed above, as well as individuals who do not (for example, those residing there with a residence permit).
The steps for those moving under Decree No. 702
- To obtain information about life opportunities in Russia and prepare the necessary documents for entry under Decree No. 702 (information can be found on the Russian Ministry of Foreign Affairs website and on the website of the Russian diplomatic mission or consular office abroad in your country of residence).
- To sign a statement (at the Russian Ministry of Foreign Affairs' Regional Office) rejecting government's policies that impose destructive neo-liberal ideological attitudes that contradict traditional Russian spiritual and moral values.
- To obtain a regular private visa for 3 months (at the Russian Ministry of Foreign Affairs' Regional Office).
- To enter Russia.
- Complete all necessary migration procedures (registration, medical examination).
- Resolve social and living arrangements (open a bank account, obtain a SIM card).
- Obtain a temporary residence permit (RVP) (contact the local offices of the Russian Ministry of Internal Affairs).
Documents required
- Passport or other identification document
- A notarised translation of all passport pages
- Migration card
- A Visa (if issued on a separate form)
- Residential registration notification
- Certificate of not having a criminal record (with an Apostille and a notarised translation into Russian)
- 2 black-and-white or colour photographs 3.5 x 4.5 cm; for stateless persons, 5 such photographs
- Medical certificate showing the absence of narcotic drugs and psychotropic substances in the body - for all foreigners, regardless of age (Medical certificates must be issued by authorised medical organisations)
- Medical certificate of absence of dangerous infectious diseases
Processing time
The approximate time to obtain a temporary residence permit is 4 months from the date of application
Erhalt einer vorübergehenden Aufenthaltserlaubnis (RVPh) im vereinfachten Verfahren gemäß Erlass Nr. 702
Am 19. August 2024 unterzeichnete der Präsident Russlands den Erlass Nr. 702 „Über die Gewährung humanitärer Unterstützung für Personen, die die traditionellen russischen geistig-moralischen Werte teilen“.
Der Erlass ermöglicht es ausländischen Staatsbürgern und Staatenlosen:Nach Russland umzusiedeln und eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis (RVPh) im vereinfachten Verfahren zu erhalten. Die festgelegte Quote für RVPh nicht zu berücksichtigen. Keine Prüfung in Russisch, Geschichte und Gesetzgebung der Russischen Föderation ablegen zu müssen.
Wenn Sie:
Liste der Länder für den vereinfachten Erhalt einer vorübergehenden Aufenthaltserlaubnis (RVPh) gemäß Erlass Nr. 702. Australien, Österreich, Albanien, Andorra, Bahamas, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Japan, Kanada, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Mikronesien, Monaco, Neuseeland, Niederlande, Nordmazedonien, Norwegen, Polen, Portugal, Republik Korea, Rumänien, San Marino, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowenien, Spanien, Taiwan (China), Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn, Großbritannien (einschließlich der Kronbesitzungen der britischen Krone und der britischen Überseegebiete), USA, Zypern
Wichtig: Unter den Erlass Nr. 702 fallen sowohl Personen, die die Staatsbürgerschaft der oben genannten Länder besitzen, als auch solche, die sie nicht besitzen (z. B. Personen, die dort mit einer Daueraufenthaltserlaubnis leben).
Schritte für Umzugswillige gemäß Erlass Nr. 702
Erforderliche Dokumente
Bearbeitungszeiten: Die voraussichtliche Bearbeitungsdauer für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis (RVP) beträgt 4 Monate ab dem Datum der Antragstellung.
Der Erlass ermöglicht es ausländischen Staatsbürgern und Staatenlosen:Nach Russland umzusiedeln und eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis (RVPh) im vereinfachten Verfahren zu erhalten. Die festgelegte Quote für RVPh nicht zu berücksichtigen. Keine Prüfung in Russisch, Geschichte und Gesetzgebung der Russischen Föderation ablegen zu müssen.
Wenn Sie:
- Staatsbürger eines der Staaten der Liste oder ein dort dauerhaft lebender
- Staatenloser sind,die russischen geistig-moralischen Werte teilen und nach Russland
Liste der Länder für den vereinfachten Erhalt einer vorübergehenden Aufenthaltserlaubnis (RVPh) gemäß Erlass Nr. 702. Australien, Österreich, Albanien, Andorra, Bahamas, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Japan, Kanada, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Mikronesien, Monaco, Neuseeland, Niederlande, Nordmazedonien, Norwegen, Polen, Portugal, Republik Korea, Rumänien, San Marino, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowenien, Spanien, Taiwan (China), Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn, Großbritannien (einschließlich der Kronbesitzungen der britischen Krone und der britischen Überseegebiete), USA, Zypern
Wichtig: Unter den Erlass Nr. 702 fallen sowohl Personen, die die Staatsbürgerschaft der oben genannten Länder besitzen, als auch solche, die sie nicht besitzen (z. B. Personen, die dort mit einer Daueraufenthaltserlaubnis leben).
Schritte für Umzugswillige gemäß Erlass Nr. 702
- Informieren Sie sich über die Möglichkeiten des Lebens in Russland und bereiten Sie die notwendigen Dokumente für die Einreise gemäß Erlass 702 vor (Informationen finden Sie auf der Website des russischen Außenministeriums und auf der Website der diplomatischen Vertretung oder des Konsulats Russlands in Ihrem Wohnsitzland).
- Unterzeichnen Sie eine Erklärung über die Ablehnung der von Ihrem Staat betriebenen Politik, die destruktive neoliberale ideologische Vorgaben durchsetzt, die den traditionellen russischen spirituell-moralischen Werten widersprechen (bei der russischen Botschaft / dem Konsulat).
- Beantragen Sie ein gewöhnliches privates Visum für die Dauer von 3 Monaten (bei der russischen Botschaft / dem Konsulat).
- Reisen Sie nach Russland ein.
- Durchlaufen Sie alle notwendigen Migrationsverfahren (Anmeldung zum Migrationsregister, medizinische Untersuchung).
- Klären Sie Fragen des sozialen und alltäglichen Lebens (eröffnen Sie ein Bankkonto, besorgen Sie sich eine SIM-Karte).
- Beantragen Sie eine Aufenthaltserlaubnis (RVP) (wenden Sie sich an die territorialen Organe des russischen Innenministeriums).
Erforderliche Dokumente
- Reisepass oder ein anderer Identitätsnachweis
- Notariell beglaubigte Übersetzung aller Seiten des Reisepasses, Migrationskarte, Visum (falls es als separates Dokument ausgestellt wurde)
- Abrisszettel (Benachrichtigung) über die Anmeldung am Wohnort
- Führungszeugnis (mit Apostille und notariell beglaubigter Übersetzung ins Russische)
- 2 schwarz-weiße oder farbige Fotos 3,5 × 4,5 cm, für Staatenlose — 5 solcher Fotos
- Medizinisches Attest über das Fehlen von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen im Körper — für alle Ausländer, unabhängig vom Alter (Die medizinischen Atteste müssen von autorisierten medizinischen Einrichtungen ausgestellt werden)
- Medizinisches Attest über das Fehlen von gefährlichen Infektionskrankheiten
Bearbeitungszeiten: Die voraussichtliche Bearbeitungsdauer für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis (RVP) beträgt 4 Monate ab dem Datum der Antragstellung.
Ottenimento del permesso di soggiorno temporaneo (RVP) in modalità semplificata ai sensi del Decreto n. 702
Il 19 agosto 2024 il Presidente della Russia ha firmato il Decreto n. 702 «Sull’assistenza umanitaria a favore delle persone che condividono i tradizionali valori spirituali e morali russi».
Il decreto consente ai cittadini stranieri e agli apolidi di:
Requisiti per i richiedenti:
Elenco dei Paesi per l’ottenimento semplificato del permesso di soggiorno temporaneo (RVP) ai sensi del Decreto n. 702
Australia, Austria, Albania, Andorra, Bahamas, Belgio, Bulgaria, Regno Unito (inclusi i domini della Corona britannica e i territori d’oltremare britannici), Germania, Grecia, Danimarca, Irlanda, Islanda, Spagna, Italia, Canada, Cipro, Lettonia, Lituania, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Micronesia, Monaco, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica di Corea, Romania, San Marino, Macedonia del Nord, Singapore, Slovenia, Stati Uniti d’America, Taiwan (Cina), Ucraina, Finlandia, Francia, Croazia, Montenegro, Repubblica Ceca, Svizzera, Svezia, Estonia, Giappone.
Importante: Ai sensi del Decreto n. 702 rientrano le persone sia in possesso della cittadinanza dei Paesi sopra elencati, sia prive di cittadinanza (ad esempio, residenti in tali Paesi con permesso di soggiorno).
Passaggi per i trasferimenti secondo il Decreto n. 702
Documenti necessari
Tempi di elaborazione: Il tempo indicativo per ottenere il permesso di soggiorno temporaneo (RVP) è di circa 4 mesi dalla presentazione della domanda.
Il decreto consente ai cittadini stranieri e agli apolidi di:
- trasferirsi in Russia e ottenere il permesso di soggiorno temporaneo (RVP) in modalità semplificata;
- non tener conto della quota stabilita per il RVP;
- non sostenere test di lingua russa, storia e legislazione della Federazione Russa.
Requisiti per i richiedenti:
- Essere cittadini di uno degli Stati inclusi nell’elenco o apolidi residenti stabilmente in tali Stati;
- Condividere i valori spirituali e morali russi e desiderare di trasferirsi in Russia.
Elenco dei Paesi per l’ottenimento semplificato del permesso di soggiorno temporaneo (RVP) ai sensi del Decreto n. 702
Australia, Austria, Albania, Andorra, Bahamas, Belgio, Bulgaria, Regno Unito (inclusi i domini della Corona britannica e i territori d’oltremare britannici), Germania, Grecia, Danimarca, Irlanda, Islanda, Spagna, Italia, Canada, Cipro, Lettonia, Lituania, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Micronesia, Monaco, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica di Corea, Romania, San Marino, Macedonia del Nord, Singapore, Slovenia, Stati Uniti d’America, Taiwan (Cina), Ucraina, Finlandia, Francia, Croazia, Montenegro, Repubblica Ceca, Svizzera, Svezia, Estonia, Giappone.
Importante: Ai sensi del Decreto n. 702 rientrano le persone sia in possesso della cittadinanza dei Paesi sopra elencati, sia prive di cittadinanza (ad esempio, residenti in tali Paesi con permesso di soggiorno).
Passaggi per i trasferimenti secondo il Decreto n. 702
- Informarsi sulle opportunità di vita in Russia e preparare i documenti necessari per l’ingresso secondo il Decreto n. 702 (le informazioni possono essere consultate sul sito del Ministero degli Affari Esteri della Russia e sul sito della rappresentanza diplomatica o consolato russo nel Paese di residenza)
- Firmare la dichiarazione di non accettazione della politica statale che promuove ideologie neoliberali distruttive contrarie ai tradizionali valori spirituali e morali russi (da inviare tramite il sistema elettronico RZU del Ministero degli Affari Esteri della Russia – Registro elettronico per la presentazione e la registrazione delle domande di visto e permessi di ingresso)
- Ottenere un visto privato ordinario valido 3 mesi (tramite il sistema RZU del MAE russo).
- Entrare in Russia.
- Completare tutte le procedure migratorie necessarie (tra cui registrazione al controllo migratorio, visita medica obbligatoria)
- Sistemare le questioni di carattere sociale e pratico (ad esempio aprire un conto bancario, ottenere una SIM card).
- Richiedere il permesso di soggiorno temporaneo (RVP) presso gli organi territoriali del Ministero dell’Interno della Russia (MVD).
Documenti necessari
- Passaporto o altro documento d’identità riconosciuto;
- Traduzione notarile di tutte le pagine del passaporto;
- Carta migratoria;
- Visto (se rilasciato su modulo separato);
- Ricevuta di notifica della registrazione presso il luogo di residenza;
- Certificato di assenza di precedenti penali (con apostille e traduzione notarile in lingua russa);
- 2 fotografie in bianco e nero o a colori, dimensioni 3,5×4,5 cm; per gli apolidi – 5 fotografie dello stesso formato;
- Certificato medico sull’assenza di sostanze stupefacenti e psicotrope nell’organismo – per tutti gli stranieri, indipendentemente dall’età (I certificati devono essere rilasciati da strutture mediche autorizzate);
- Certificato medico sull’assenza di malattie infettive pericolose.
Tempi di elaborazione: Il tempo indicativo per ottenere il permesso di soggiorno temporaneo (RVP) è di circa 4 mesi dalla presentazione della domanda.
Obtention simplifiée d'un permis de séjour temporaire (RVP) selon le décret n° 702
Le 19 août 2024, le Président de la Russie a signé le décret n° 702 « Sur l'octroi d'un soutien humanitaire aux personnes partageant les valeurs spirituelles et morales traditionnelles russes ».
Ce décret permet aux citoyens étrangers et apatrides de:
Si vous :
Vous pouvez vous adresser à la mission diplomatique ou au bureau consulaire russe sur le territoire de l'État inclus dans la liste pour obtenir un visa privé ordinaire à entrée unique d'une durée de 3 mois, dans le but de demander ensuite auprès du MVD de Russie un permis de séjour temporaire (RVP).
Liste des pays pour l'obtention simplifiée du RVP selon le décret n° 702:
Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine du Nord, Malte, Micronésie, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni (y compris les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer), Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Taïwan (Chine), Tchéquie, Ukraine.
Important: Le décret n° 702 concerne les personnes qui ont la nationalité des pays susmentionnés ainsi que celles qui n'en ont pas (par exemple, celles qui y résident avec un titre de séjour).
Démarches pour les personnes s'installant selon le décret n° 702:
Documents nécessaires :
Délais d'examen: Le délai approximatif pour obtenir un RVP est de 4 mois à compter de la date de dépôt de la demande.
Ce décret permet aux citoyens étrangers et apatrides de:
- S'installer en Russie et obtenir un permis de séjour temporaire (RVP) selon une procédure simplifiée.
- Ne pas tenir compte du quota approuvé pour le RVP.
- Ne pas passer de test de langue russe, d'histoire et de législation de la Fédération de Russie.
Si vous :
- Êtes citoyen de l'un des États de la liste ou apatride y résidant en permanence.
- Partagez les valeurs spirituelles et morales russes et souhaitez vous installer en Russie.
Vous pouvez vous adresser à la mission diplomatique ou au bureau consulaire russe sur le territoire de l'État inclus dans la liste pour obtenir un visa privé ordinaire à entrée unique d'une durée de 3 mois, dans le but de demander ensuite auprès du MVD de Russie un permis de séjour temporaire (RVP).
Liste des pays pour l'obtention simplifiée du RVP selon le décret n° 702:
Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine du Nord, Malte, Micronésie, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni (y compris les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer), Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Taïwan (Chine), Tchéquie, Ukraine.
Important: Le décret n° 702 concerne les personnes qui ont la nationalité des pays susmentionnés ainsi que celles qui n'en ont pas (par exemple, celles qui y résident avec un titre de séjour).
Démarches pour les personnes s'installant selon le décret n° 702:
- Obtenez des informations sur les possibilités de vie en Russie et préparez les documents nécessaires pour l'entrée selon le décret 702 (informations disponibles sur le site du MID de Russie et sur le site de la mission diplomatique ou du bureau consulaire russe dans votre pays de résidence).
- Signez une déclaration de non-acceptation de la politique menée par l'État, imposant des orientations idéologiques néolibérales destructrices contraires aux valeurs spirituelles et morales traditionnelles russes (auprès de l'établissement à l'étranger du MID de Russie).
- Obtenez un visa privé ordinaire d'une durée de 3 mois (auprès de l'établissement à l'étranger du MID de Russie).
- Entrez en Russie.
- Effectuez toutes les procédures migratoires nécessaires (enregistrement de migrant, examen médical).
- Réglez les questions sociales et quotidiennes (ouvrez un compte bancaire, obtenez une carte SIM).
- Obtenez le RVP (adressez-vous aux organismes territoriaux du MVD de Russie).
Documents nécessaires :
- Passeport ou autre document d'identité
- Traduction notariée de toutes les pages du passeport
- Carte de migration
- Visa (s'il a été délivré sur un formulaire séparé)
- Bulletin de notification d'enregistrement au lieu de séjour
- Casier judiciaire vierge (avec apostille et traduction notariée en russe)
- 2 photos noir et blanc ou couleur 3,5×4,5 cm, pour les apatrides — 5 photos de ce type
- Certificat médical d'absence de stupéfiants et de substances psychotropes dans l'organisme — pour tous les étrangers, quel que soit leur âge (Les certificats médicaux doivent être délivrés par des établissements médicaux autorisés)
- Certificat médical d'absence de maladies infectieuses dangereuses
Délais d'examen: Le délai approximatif pour obtenir un RVP est de 4 mois à compter de la date de dépôt de la demande.