Для семей с#nbsp;детьми

Переезд в#nbsp;Россию с#nbsp;детьми#nbsp;— это не#nbsp;только смена места жительства, но#nbsp;и#nbsp;погружение в#nbsp;новую языковую и#nbsp;культурную среду. Для успешной адаптации важно заранее позаботиться о#nbsp;том, чтобы дети могли комфортно учиться, общаться и#nbsp;чувствовать себя частью общества.
Русский язык играет ключевую роль в#nbsp;этом процессе, и#nbsp;его изучение открывает двери к#nbsp;образованию, дружбе и#nbsp;полноценной жизни в#nbsp;России.

intro

Переезд в Россию с детьми — это не только смена места жительства, но и погружение в новую языковую и культурную среду. Для успешной адаптации важно заранее позаботиться о том, чтобы дети могли комфортно учиться, общаться и чувствовать себя частью общества.
Русский язык играет ключевую роль в этом процессе, и его изучение открывает двери к образованию, дружбе и полноценной жизни в России.

lang=en

Moving to Russia with children is not only a change of residence, but also an immersion into a new language and cultural environment. For successful adaptation, it is important to ensure in advance that your children can study comfortably, communicate freely, and feel like part of the community. The Russian language plays a key role in this process, opening doors to education, friendship, and a full life in Russia.

intro

Переезд в Россию с детьми — это не только смена места жительства, но и погружение в новую языковую и культурную среду. Для успешной адаптации важно заранее позаботиться о том, чтобы дети могли комфортно учиться, общаться и чувствовать себя частью общества.
Русский язык играет ключевую роль в этом процессе, и его изучение открывает двери к образованию, дружбе и полноценной жизни в России.

lang=de

Ein Umzug nach Russland mit Kindern ist nicht nur ein Wechsel des Wohnorts, sondern auch ein Eintauchen in ein neues sprachliches und kulturelles Umfeld. Für eine erfolgreiche Anpassung ist es wichtig, sich rechtzeitig darum zu kümmern, dass die Kinder bequem lernen, kommunizieren und sich als Teil der Gesellschaft fühlen können. Die russische Sprache spielt in diesem Prozess eine Schlüsselrolle, und ihr Erlernen öffnet die Türen zu Bildung, Freundschaften und einem erfüllten Leben in Russland

intro

Переезд в Россию с детьми — это не только смена места жительства, но и погружение в новую языковую и культурную среду. Для успешной адаптации важно заранее позаботиться о том, чтобы дети могли комфортно учиться, общаться и чувствовать себя частью общества.
Русский язык играет ключевую роль в этом процессе, и его изучение открывает двери к образованию, дружбе и полноценной жизни в России.

lang=it

Trasferirsi in Russia con i bambini non significa solo cambiare luogo di residenza, ma anche immergersi in un nuovo ambiente linguistico e culturale. Per un’integrazione riuscita, è importante assicurarsi in anticipo che i bambini possano studiare comodamente, socializzare e sentirsi parte della comunità.
La lingua russa riveste un ruolo chiave in questo processo: impararla apre le porte all’istruzione, alle amicizie e a una vita piena e soddisfacente in Russia.

intro

Переезд в Россию с детьми — это не только смена места жительства, но и погружение в новую языковую и культурную среду. Для успешной адаптации важно заранее позаботиться о том, чтобы дети могли комфортно учиться, общаться и чувствовать себя частью общества.
Русский язык играет ключевую роль в этом процессе, и его изучение открывает двери к образованию, дружбе и полноценной жизни в России.

lang=fr

Déménager en Russie avec des enfants, ce n'est pas seulement changer de lieu de résidence, c'est aussi plonger dans un nouvel environnement linguistique et culturel. Pour une adaptation réussie, il est important de veiller à ce que les enfants puissent apprendre, communiquer et se sentir membres de la société, et tout cela de manière confortable.
La langue russe joue le rôle clé dans ce processus, et son apprentissage ouvre les portes vers l'éducation, l'amitié et la vie à part entière en Russie.

Русский язык для детей:
требования и возможности

В России русский язык является основным средством общения в детских садах, школах и повседневной жизни.

Для детей иностранных граждан, поступающих в российские школы, необходимо подтвердить уровень владения языком, достаточный для освоения образовательных программам начального общего, основного общего и среднего общего образования.

В зависимости от школы и класса могут потребоваться:

Тестирование (устное и письменное) для оценки языковых навыков. Дети, поступающие в 1 класс, проходят тестирование только в устной форме.
Сертификат о прохождении курсов русского языка как иностранного (уровень А2 или выше).
Собеседование с учителями для определения готовности к обучению.

Для поступления в детский сад подтверждения русского языка не требуется.

Важно: чтобы ребенку пройти тестирование на знание русского языка для зачисления в школу, необходимо подать документы (копии документов, подтверждающих родство, законность нахождения ребенка на территории России и тд): они подаются через портал Госуслуг либо направляются по почте. В случае если с документами все в порядке, школа направит ребенка на тестирование.

Информация об организациях, реализующих на своих площадках тестирование детей иностранных граждан и лиц без гражданства на знание русского языка.

Демонстрационные варианты тестирования размещены на официальном сайте ФГБНУ «Федеральный институт педагогических измерений».

Если ребенок успешно прошел тестирование, он будет зачислен в школу, а если неуспешно — ему будет предложено пройти дополнительное обучение русскому языку.

Если тестирование не пройдено (недостаточный уровень знаний), то повторно пройти его можно будет не ранее чем через 3 месяца со дня предыдущего тестирования.

При этом для поступления в детский сад подтверждение знания русского языка не требуется, что облегчает адаптацию самых маленьких. Дети, погружаясь в языковую среду, осваивают русский гораздо быстрее взрослых — особенно если посещают сады, кружки или общаются со сверстниками.

Russian Language for Children:
Requirements and Opportunities

ВIn Russia, Russian is the main language of communication in kindergartens, schools, and everyday life.

For children of foreign citizens enrolling in Russian schools, it is necessary to confirm a sufficient level of Russian proficiency to successfully follow the curriculum of primary, basic, and secondary general education.

Depending on the school and grade, the following may be required:

Testing (oral and written) to assess language skills. Children entering Grade 1 take only the oral test.
Certificate of completion of a Russian as a Foreign Language course (level A2 or higher).
Interview with teachers to determine readiness for study.

For admission to kindergarten, proof of Russian language proficiency is not required.

Important: To have a child take the Russian language test for school enrollment, you must submit documents (copies confirming the parent-child relationship, the child’s legal stay in Russia, etc.). They can be submitted via the State Services portal or sent by mail. If the documents are in order, the school will refer the child for testing.

Information on Organizations Conducting Russian Language Testing for Foreign and Stateless Children (.doc, russian)

Sample test materials are available on the official website of the Federal Institute of Pedagogical Measurements (FIPI) (external link, russian).

If the child passes the test, they will be admitted. If they do not pass, they will be offered supplementary Russian language classes.

If the test is not passed (insufficient knowledge), then it will be possible to retake it no earlier than 3 months after the previous test.

At the same time, proof of knowledge of the Russian language is not required for admission to kindergarten, which facilitates the adaptation of the youngest. Children, immersed in the language environment, learn Russian much faster than adults, especially if they attend kindergartens, clubs or communicate with peers.

Russische Sprache für Kinder:
anforderungen und Möglichkeiten

In Russland ist Russisch das Hauptkommunikationsmittel in Kindergärten, Schulen und im Alltag.

Für Kinder ausländischer Staatsbürger, die in russische Schulen eintreten, ist es erforderlich, ein Sprachniveau nachzuweisen, das ausreicht, um die Bildungsprogramme der grundlegenden allgemeinen Bildung (entspricht der Sekundarstufe I), der sekundären allgemeinen Bildung (entspricht der Sekundarstufe II) und der mittleren Bildung (Grundschule) zu absolvieren.

Abhängig von der Schule und der Klassenstufe können folgende Nachweise erforderlich sein:

Tests (mündlich und schriftlich) zur Bewertung der Sprachkenntnisse. Kinder, die in die 1. Klasse eingeschult werden, absolvieren den Test nur mündlich.
Ein Zertifikat über den Abschluss von Kursen in Russisch als Fremdsprache (Niveau A2 oder höher).
Ein Vorstellungsgespräch mit Lehrkräften, um die Lernbereitschaft festzustellen.Für die Aufnahme in einen Kindergarten ist kein Nachweis der Russischkenntnisse erforderlich

Damit ein Kind für die Aufnahme in eine Schule den Russisch-Sprachtest ablegen kann, müssen die Unterlagen (Kopien der Dokumente, die das Verwandtschaftsverhältnis und die Rechtmäßigkeit des Aufenthalts des Kindes in Russland belegen usw.) eingereicht werden: Die Einreichung erfolgt über das Portal "Gosuslugi" oder per Post. Wenn mit den Dokumenten alles in Ordnung ist, weist die Schule das Kind zum Test an.

Demoversionen der Tests sind auf der offiziellen Website der Föderalen Staatlichen Haushaltswissenschaftlichen Einrichtung „Föderales Institut für Pädagogische Messungen“ veröffentlicht.Wenn das Kind den Test erfolgreich besteht, wird es in die Schule aufgenommen. Bei einem nicht bestandenen Test wird ihm eine zusätzliche Sprachförderung in Russisch angeboten.Wenn der Test nicht bestanden wird (unzureichendes Sprachniveau), kann er frühestens 3 Monate nach dem vorherigen Testdatum wiederholt werden.Für die Aufnahme in einen Kindergarten ist jedoch kein Nachweis der Russischkenntnisse erforderlich, was die Eingewöhnung der Kleinsten erleichtert.

Kinder, die in die Sprachumgebung eintauchen, lernen Russisch viel schneller als Erwachsene – besonders, wenn sie Kindergärten besuchen, an Aktivitäten teilnehmen oder sich mit Gleichaltrigen verständigen.

Für die Aufnahme in einen Kindergarten ist kein Nachweis der Russischkenntnisse erforderlich.

Lingua russa per bambini: requisiti e opportunità

In Russia, il russo è il principale mezzo di comunicazione negli asili, nelle scuole e nella vita quotidiana.

Per i bambini di cittadini stranieri che entrano nelle scuole russe, è necessario dimostrare un livello di conoscenza della lingua sufficiente per seguire i programmi di istruzione primaria, secondaria di base e secondaria superiore.

A seconda della scuola e della classe, possono essere richiesti:

Test (orale e scritto) per valutare le competenze linguistiche. I bambini che entrano in prima classe sostengono il test solo nella forma orale.
Certificato di corsi di russo come lingua straniera (livello A2 o superiore).
Colloquio con gli insegnanti per determinare la preparazione all’apprendimento.

Per l’iscrizione all’asilo, non è richiesta alcuna certificazione della conoscenza del russo.

Importante: Per far sostenere al bambino il test di lingua russa necessario per l’iscrizione a scuola, è fondamentale presentare tutti i documenti richiesti (copie di documenti che dimostrano il legame familiare, la regolarità della permanenza del bambino in Russia, ecc.). I documenti possono essere inviati tramite il portale Gosuslugi o per posta. Se tutto è in ordine, la scuola fisserà l’appuntamento per il test.

Se il bambino supera il test, sarà iscritto a scuola; in caso contrario, gli verrà offerta formazione aggiuntiva in lingua russa. Se il test non viene superato (livello di conoscenza insufficiente), sarà possibile ripeterlo non prima di 3 mesi dalla precedente prova.

Per l’iscrizione all’asilo, invece, non è richiesta la certificazione della lingua russa, il che facilita l’integrazione dei più piccoli. I bambini, immersi nell’ambiente linguistico, apprendono il russo molto più rapidamente degli adulti, soprattutto se frequentano asili, laboratori o socializzano con i coetanei.

Le russe pour les enfants : exigences et opportunités

En Russie, le russe est le moyen de communication principal dans les écoles maternelles / jardins d'enfants, les écoles et la vie quotidienne.

Pour les enfants de citoyens étrangers qui entrent dans les écoles russes, il est nécessaire de confirmer le niveau de maîtrise de la langue suffisant pour suivre les programmes d'enseignement primaire, général de base et secondaire général.

Selon l'école et la classe, on peut exiger :
· Un test (oral et écrit) pour évaluer les compétences linguistiques. Les enfants entrant en 1re année ne passent qu'un test oral (on a en vue la première année d'études scolaires, généralement à l'âge de 6 ans).
· Un certificat de suivi de cours de russe langue étrangère (niveau A2 ou supérieur).
· Un entretien avec des enseignants pour déterminer l'aptitude à suivre la scolarité.

Important : Pour que votre enfant puisse passer le test de connaissance du russe en vue de son inscription à l'école, vous devez soumettre les documents (copies des documents confirmant la parenté, la légalité du séjour de l'enfant en Russie, etc.). Ils se déposent via le portail Gosuslugi ou sont envoyés par courrier postal. Si les documents sont en règle, l'école convoquera l'enfant pour le test.

Des exemples de tests sont disponibles sur le site officiel de l'Institut fédéral des mesures pédagogiques.

Si l'enfant réussit le test, il sera inscrit à l'école. En cas d'échec, il se verra proposer de suivre des cours de russe supplémentaires.

Si le test n'est pas réussi (niveau insuffisant), il pourra être repassé au plus tôt 3 mois après la date de la précédente tentative.

En revanche, pour l'inscription dans une école maternelle / un jardin d'enfants, aucune confirmation du niveau de russe n'est exigée, ce qui facilite l'adaptation des plus petits. Plongés dans l'environnement russophone, les enfants assimilent le russe bien plus vite que les adultes, surtout s'ils fréquentent des crèches et des clubs ou interagissent avec d'autres enfants.

Как подготовить ребенка
к изучению русского языка?

Найти курсы перед переездом
- Онлайн-платформы с игровыми форматами
- Частные языковые школы или репетиторы
Чаще практикуйте язык
Вам помогут:
- Международные школы с билингвальными программами
- Летние лагеря и языковые клубы
- Дополнительные занятия в центрах адаптации
Поддерживайте своих детей в изучении языка
- Совместно изучайте базовые фразы и читайте детские книги
- Общайтесь с русскоязычными семьями и участвуйте в культурных мероприятиях

How to Prepare Your Child for Learning Russian

Find courses before moving
- Online platforms with game-based formats
- Private language schools or tutors
Practice the language regularly
You can use:
- International schools with bilingual programs
- Summer camps and language clubs
- Additional lessons at adaptation centers
Support your children in learning the language
- Learn basic phrases together and read children’s books
- Interact with Russian-speaking families and participate in cultural events

Wie kann man ein Kind auf das Russischlernen vorbereiten?

Kurse vor dem Umzug finden
- Online-Plattformen mit spielerischen Formaten
- Private Sprachschulen oder Nachhilfelehrer/Tutoren
Üben Sie die Sprache öfter
Ihnen können dabei helfen:
- Internationale Schulen mit bilingualen Programmen
- Sommercamps und Sprachclubs
- Zusätzliche Kurse in Adaptionszentren
Unterstützen Sie Ihre Kinder beim Sprachenlernen
- Lernt gemeinsam grundlegende Sätze und lest Kinderbücher
- Knüpft Kontakte zu russischsprachigen Familien und nehmt an kulturellen Veranstaltungen teil